Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
franchigia
Bulgarian translation:
самоучастие
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-15 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 11, 2016 22:56
8 yrs ago
Italian term
Bulgaria
Experienced and reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: Italian to Bulgarian, English to Bulgarian
franchigia
Italian to Bulgarian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Annullamento o Interruzione fino a {ut1}500, Franchigia di {ut2}15.
Gli assicurati di 65 anni di eta' o piu' sono soggetti ad una franchigia doppia.
Spese mediche domestiche fino a {ut1}10,000 con franchigia di {ut2}50.
Gli assicurati di 65 anni di eta' o piu' sono soggetti ad una franchigia doppia.
Gli assicurati di 65 anni di eta' o piu' sono soggetti ad una franchigia doppia.
Spese mediche domestiche fino a {ut1}10,000 con franchigia di {ut2}50.
Gli assicurati di 65 anni di eta' o piu' sono soggetti ad una franchigia doppia.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | самоучастие |
lana06
|
| 5 | лично покритие/участие (франшиз) |
NIKOLINA NIKOLAEVA SLAVOVA
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
самоучастие
Per franchigia (o scoperto di sicurtà) si intende, in campo assicurativo, quella parte di danno che resta a carico dell'assicurato.
È predeterminata dalla compagnia assicurativa, e può ammontare ad un importo fisso o in percentuale sulla somma assicurata. Si può quindi conoscere prima dell'evento dannoso, a differenza dello scoperto, la cui entità risulta solo dopo aver quantificato il danno.
Самоучастие /Франшиз/
Участие на застрахованото лице в размера на обезщетението в определен процент или до определен размер.
È predeterminata dalla compagnia assicurativa, e può ammontare ad un importo fisso o in percentuale sulla somma assicurata. Si può quindi conoscere prima dell'evento dannoso, a differenza dello scoperto, la cui entità risulta solo dopo aver quantificato il danno.
Самоучастие /Франшиз/
Участие на застрахованото лице в размера на обезщетението в определен процент или до определен размер.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
9 hrs
NIKOLINA NIKOLAEVA SLAVOVA
Italy
Italy
Native in Bulgarian
Italy
TRADUZIONI ASSEVERATE
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: Italian to Bulgarian, Bulgarian to Italian
лично покритие/участие (франшиз)
При личното покритие застрахованият участва заедно със застрахователя в покриването на щетите. Това покритие може да бъде предварително договорирано чрез лично задържане или лично участие.
Личното задържане е налице, когато застрахователят е съгласен да поеме цялата отговорност (да даде пълно покритие на загубите), но застрахованият не го желае и ръководен от личен интерес изключва част от стойностният размер на предлагания за застраховане обект .
Личното задържане е налице, когато застрахователят е съгласен да поеме цялата отговорност (да даде пълно покритие на загубите), но застрахованият не го желае и ръководен от личен интерес изключва част от стойностният размер на предлагания за застраховане обект .
Example sentence:
Застрахованите до/над 65 годишна възраст са обект на двойно лично участие.
Something went wrong...