Merkfähigkeitstörung
Italian translation: deficit della concentrazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Jun 9, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Psicologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: smarinella Italy Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | amnesia anterograda |
| ||
| 3 | deficit della concentrazione |
|
Answers
7 hrs confidence: 
amnesia anterograda Explanation: Amnesia anterograda. Il deficit di apprendimento e di ritenzione riguarda ogni genere di evento e di materiale (verbale, visuospaziale, acustico) ed è molto invalidante. I pazienti non sono in grado di condurre vita autonoma: per es., non imparano a riconoscere persone non familiari (il medico), ma riconoscono persone molto familiari (i genitori), non riescono a imparare il percorso per andare in una nuova casa, non ricordano quello che hanno fatto il giorno prima, non apprendono parole e concetti nuovi, non riuscendo così ad aggiornare le proprie conoscenze semantico-lessicali. http://www.treccani.it/enciclopedia/amnesia_(Dizionario-di-M... Eine Merkfähigkeitsstörung ist eine Störung der Merkfähigkeit. Die betroffene Person kann in diesem Fall eine Information nicht ins Gedächtnis einspeichern und dort behalten und sie kann daher zu einem späteren Zeitpunkt die Information auch nicht durch eine Assoziation aus dem Gedächtnis hervorholen. http://www.psychiater-psychotherapie.com/?p=34238&lang=de Test komplett bestehend aus: Manual, 25 Protokollbogen, 25 ... https://www.testzentrale.de/.../test-komplett-bestehend-aus-... Der Test dient der Erfassung von Lern- und Merkfähigkeitsstörungen (anterograde Amnesie). Er ist für die klinische Einzelfalldiagnostik bei Patienten der ... Anterograde Amnesie – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Anterograde_Amnesie Bei der anterograden Amnesie (englisch auch: ecmnesia) ist die Merkfähigkeit für neue Bewusstseinsinhalte massiv reduziert. So können neue Dinge nur noch ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
deficit della concentrazione Explanation: non ne sono proprio sicura ma una volta, siccome mio figlio soffriva di 'Konzentrationsstörung' (certo non era un paziente neurologico ma un bambino adottivo con varie difficoltà - non di apprendimento), uno dei tanti neuropsichiatri infantili consultati mi disse che questo disturbo, in Svizzera, si chiamava 'Merkfähigkeitsstörung' - mentre altri lo chiamavano più blandamente 'Aufmerksamkeitsstörung'... penso che sia la stessa cosa anche deficit dell'attenzione |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations