quinolyl vs. quinolinyl
French translation: monovalent vs bivalent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Jun 23, 2016 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Organic chemistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | quinolyle versus quinolinyle |
| ||
| 4 | quinolyle |
| ||
| 4 | monovalent vs bivalent |
|
Answers
57 mins confidence: 
quinolyle Explanation: Je me suis souvent posé la question : quinoline en EN se traduit par quinoléine en FR, pas de doute. Le radical associé à la quinoléine d'après le livre de nomenclature UIPCA est quinolyle, pas de doute possible non plus. Donc pour moi quinolyl et quinolinyl en EN sont synonymes même s'il me semble que seul le second est cohérent avec quinoline. En FR je n'utilise que quinolyle. Autres avis bienvenus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
monovalent vs bivalent Explanation: D'après Wiktionary (oui c'est pas très scientifique): https://en.wiktionary.org/wiki/quinolyl https://en.wiktionary.org/wiki/quinolinyl la définition est proche mais le premier indique "monovalent", et Webster, sans doute mieux relu et vérifié, confirme: http://www.merriam-webster.com/dictionary/quinolinyl the bivalent radical C5H3N(CO−)2 of quinolinic acid— quinolinyl Reference: http://pubs.acs.org/doi/pdf/10.1021/jo00122a013 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
quinolyle versus quinolinyle Explanation: ... benzothiényle, dibenzofuryle, benzothiazolyle, benzoxazolyle, indolyle, quinolyle, quinolinyle et quinoxalinyle et, lorsque cela est approprié, leurs N-oxydes. quinolyle, tétrahydro-quinolyle, tétrahydroisoquinolyle, décahydroquinolyle, .... indolyle, dihydroindolyle, oxo-dihydroindolyle, quinolinyle, isoquinolinyle ou ... Reference: http://www.google.co.ug/patents/EP0569384B1?cl=fr Reference: http://www.google.is/patents/EP2066647B1?cl=fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations