Rasha A. (asker) Jul 8, 2016:

merci beaucoup cher(e)s collègues pour les explications

Goumiri Abdennour Jul 8, 2016:

Ah ! merci Chakib et saha aidek.

Chakib Roula Jul 8, 2016:

Vous avez entièrement raison cher Goumiri.Je vais supprimer ma réponse et appuyer la votre.

Goumiri Abdennour Jul 8, 2016:

Juste une petite remarque : "associationnisme" est un terme utilisé en philosophie et ne figure nulle part dans les traductions françaises faites par les exégètes du Coran. Sur Wikipédia, on trouve ceci: "Associationnisme: ne pas confondre avec le shirk, qui consiste selon l'islam à associer fautivement à Dieu d'autres dieux ou d'autres êtres."

Goumiri Abdennour Jul 8, 2016:

Je me suis permis d'ajouter le verbe "renier" pour qu'il n'y ait pas de contradiction. Le sens s'y prête aussi... Je pense que la phrase en arabe est correcte : اتبعوا طريق الكفر ... بالله و دين نبينا و (دين) أهل بيته الطيبين الطاهرين

Chakib Roula Jul 8, 2016:

En lisant la phrase entière,je confirme comme disait mon collègue Goumiri qu'il manque le verbe "renier" pour faire opposition entre "suivre le chemin de l'abjuration" et "renié le droit chemin".

Rasha A. (asker) Jul 8, 2016:

Non non

اتبعوا طريق الكفر و الشرك بالله و دين نبينا و أهل بيته الطيبين الطاهرين

Merci chère collègue

Chakib Roula Jul 8, 2016:

Cher Anshin,
Ne manque-t-il pas un mot entre بالله و دين ?