Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
country exposure to FX-G10
French translation:
exposition au risque de change des devises du G10
Added to glossary by
Marion Delarue
Jul 11, 2016 13:10
7 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
country exposure to FX-G10
English to French
Other
Finance (general)
Prospectus d\'un compartiment
The eligible bonds are US Dollar denominated sub-investment grade bonds (based on an average of Moody’s, S&P and Fitch), publicly issued in the US domestic market, with country exposure to FX-G10 (which includes all Euro members, the USA, Japan, the UK, Canada, Australia, New Zealand, Switzerland, Norway and Sweden), Western Europe or territories of the US and Western Europe (which may include, for example, Isle of Man, Puerto Rico).
Proposed translations
(French)
| 4 | exposition au risque de change des devises du G10 |
Germaine
|
| 5 -1 | risques venant de fonds non sécurisés par pays |
HERBET Abel
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
exposition au risque de change des devises du G10
Je n’ai trouvé qu’une seule et unique occurrence de cette expression (comme c’est souvent le cas avec les « short-cut »). Néanmoins, d’une façon générale, dans ce contexte :
FX = Foreign Exchange
Exposure to FX = exposition au risque de change
G10 = Groupe des Dix
D’où : country exposure to FX-G10 = exposition au risque de change des [devises des] pays du G10
D'où:
Les obligations admissibles sont des obligations de qualité intermédiaire (selon les notations moyennes de Moody’s, S&P et Fitch) libellées en dollars américains, émises en souscription publique sur le marché intérieur des États-Unis et soumises au risque de change des devises du G10…
…to assess aggregate foreign exchange (FX) hedging… Canadian FX markets…
…évaluer les activités globales de couverture du risque de change… marché canadien des changes…
http://www.banqueducanada.ca/wp-content/uploads/2014/11/somm...
http://www.bankofcanada.ca/wp-content/uploads/2014/11/summar...
Le Fonds pourra dorénavant être exposé jusqu’à 40 % maximum de son actif au risque de change des devises des pays de l’UE…
https://www.delubac-am.fr/admin/elfinder/files/actualites/In...
La part maximum de l'actif exposée au risque de change des devises des pays membres de l'OCDE hors euro…
https://www.haussmann-im.fr/Produit_Performance.html?file=ex...
FX = Foreign Exchange
Exposure to FX = exposition au risque de change
G10 = Groupe des Dix
D’où : country exposure to FX-G10 = exposition au risque de change des [devises des] pays du G10
D'où:
Les obligations admissibles sont des obligations de qualité intermédiaire (selon les notations moyennes de Moody’s, S&P et Fitch) libellées en dollars américains, émises en souscription publique sur le marché intérieur des États-Unis et soumises au risque de change des devises du G10…
…to assess aggregate foreign exchange (FX) hedging… Canadian FX markets…
…évaluer les activités globales de couverture du risque de change… marché canadien des changes…
http://www.banqueducanada.ca/wp-content/uploads/2014/11/somm...
http://www.bankofcanada.ca/wp-content/uploads/2014/11/summar...
Le Fonds pourra dorénavant être exposé jusqu’à 40 % maximum de son actif au risque de change des devises des pays de l’UE…
https://www.delubac-am.fr/admin/elfinder/files/actualites/In...
La part maximum de l'actif exposée au risque de change des devises des pays membres de l'OCDE hors euro…
https://www.haussmann-im.fr/Produit_Performance.html?file=ex...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Impressionnant ! Merci :o)"
-1
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
87
risques venant de fonds non sécurisés par pays
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: on parle du risque de change entre les É.-U., les membres du G10, etc. // Le gros du problème, c'est "venant de fonds non sécurisés". No such thing as "non/un/secure funds" in the question.
13 hrs
|
|
donc risques par pays
|
Discussion
Les obligations admissibles sont des titres obligataires de [moindre qualité] [qualité secondaire] (selon une moyenne établie par Moody's, S&P et Fitch), placés dans le cadre d'émissions publiques sur le marché [national] des États-Unis, libellés en dollars américains et exposés au [risque de] change du G10 (dont font partie...)...