Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en dehors des prescrits stricts de la convention
German translation:
sind die strengen Auflagen des Tarifvertrags nicht erfüllt,...
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 25, 2016 19:15
8 yrs ago
French term
en dehors des prescrits stricts de la convention
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Dienstleistungsschecks
Hallo,
danke im Voraus für Hinweise zum eingesternten Teil!
Concernant l'utilisation de systèmes de vidéo surveillance, si cette surveillance est organisée à l'insu du travailleur, elle constitue alors une violation de sa vie privée. La surveillance par caméra des travailleurs est régie par la CCT n ° 68 qui s'applique intégralement au secteur des titres-services sans la moindre exception. Il n'est donc pas permis de filmer ou de surveiller le travailleur titres-services *en dehors des prescrits stricts de la convention n°68 du CNT.* Les images ou informations qui seraient éventuellement recueillies par vidéo surveillance en infraction de la CCT n°68 seront irrecevables et constituent une violation du droit à la vie privée du travailleur.
danke im Voraus für Hinweise zum eingesternten Teil!
Concernant l'utilisation de systèmes de vidéo surveillance, si cette surveillance est organisée à l'insu du travailleur, elle constitue alors une violation de sa vie privée. La surveillance par caméra des travailleurs est régie par la CCT n ° 68 qui s'applique intégralement au secteur des titres-services sans la moindre exception. Il n'est donc pas permis de filmer ou de surveiller le travailleur titres-services *en dehors des prescrits stricts de la convention n°68 du CNT.* Les images ou informations qui seraient éventuellement recueillies par vidéo surveillance en infraction de la CCT n°68 seront irrecevables et constituent une violation du droit à la vie privée du travailleur.
Proposed translations
(German)
4 +1 | sind die strengen Auflagen des Tarifvertrags nicht erfüllt,... | Maria S. Loose, LL.M. |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
sind die strengen Auflagen des Tarifvertrags nicht erfüllt,...
Sind die strengen Auflagen des Tarifvertrags Nr. xxx nicht erfüllt, ist es daher verboten, Arbeitnenmer, die auf Basis von Dienstleistungschecks arbeiten, zu filmen oder zu überwachen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Hier steht, wann es erlaubt ist: zum Beispiel zum Zweck des Gesundheitschutzes (Artikel 4 des Tarifvertrags)
Das würde ja heißen, unter bestimmten Umständen ist es doch erlaubt, den Arbeiter zu filmen?