VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

unclearing

Spanish translation:

unclearing/ sin compensar

Added to glossary by Aida González del Álamo
Jan 22, 2004 16:02
22 yrs ago
1 viewer *
English term

unclearing

English to Spanish Bus/Financial SAP SAP
HOla, estoy en un apuro, me han dado la traducción de un compañero para que corrija los errores, pero se trata de SAP y el cliente sólo quiere la perfección, de modo que prefiero salir de dudas:

aparece en varios contextos, sobre todo en gráficos en oposición a "Clearing". El traductor ponía :

Clearing / unclearing =

Compensar / no compensar

y el cliente no acepta el " no compensar", quiere otra opción. Yo he pensado en liquidar / pagar, pero si alguien tiene más opciones que sugerir serán bien recibidas. Gracias

Proposed translations

20 mins
Selected

Clearing

De mis tiempos en SAP recuerdo que utilizábamos el término así tal cual.
En otro caso sería
compensación/ sin compensación
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
6 mins

Liquidar

Creo que "liquidar" sería otra buena opción.
Something went wrong...
3 hrs

no liquidación

compensación:clearing
no liquidación: unclearing

otra opción, saludos!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search