Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unclearing
Spanish translation:
unclearing/ sin compensar
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Jan 22, 2004 16:02
22 yrs ago
1 viewer *
English term
unclearing
HOla, estoy en un apuro, me han dado la traducción de un compañero para que corrija los errores, pero se trata de SAP y el cliente sólo quiere la perfección, de modo que prefiero salir de dudas:
aparece en varios contextos, sobre todo en gráficos en oposición a "Clearing". El traductor ponía :
Clearing / unclearing =
Compensar / no compensar
y el cliente no acepta el " no compensar", quiere otra opción. Yo he pensado en liquidar / pagar, pero si alguien tiene más opciones que sugerir serán bien recibidas. Gracias
aparece en varios contextos, sobre todo en gráficos en oposición a "Clearing". El traductor ponía :
Clearing / unclearing =
Compensar / no compensar
y el cliente no acepta el " no compensar", quiere otra opción. Yo he pensado en liquidar / pagar, pero si alguien tiene más opciones que sugerir serán bien recibidas. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Clearing |
Fernando Toledo
|
| 4 | no liquidación |
Alicia Jordá
|
| 3 | Liquidar |
Angels Sala
|
Proposed translations
20 mins
Selected
Clearing
De mis tiempos en SAP recuerdo que utilizábamos el término así tal cual.
En otro caso sería
compensación/ sin compensación
En otro caso sería
compensación/ sin compensación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
6 mins
Liquidar
Creo que "liquidar" sería otra buena opción.
3 hrs
no liquidación
compensación:clearing
no liquidación: unclearing
otra opción, saludos!
no liquidación: unclearing
otra opción, saludos!

Something went wrong...