Dienstjubis
Italian translation: giubilei di servizio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Sep 21, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 13:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | giubilei di servizio |
| ||
| 3 +1 | indennità premio di servizio |
| ||
| 4 | anniversari delle anzianità di servizio |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1giubilei di servizio Explanation: p.es. 10 anni Giubilei # 2014 www.ses.ch/I/news/giubilei-ses-2014.html Nel corso del 2014 trentatré collaboratori della Società Elettrica Sopracenerina SA hanno raggiunto degli importanti giubilei di servizio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indennità premio di servizio Explanation: oppure (premio per) anzianità di servizio mi sembra si tratti di questo -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2016-09-21 14:54:43 GMT) -------------------------------------------------- Accordo premio fedeltà - Fabi www.fabi.it/.../2005_02_23_1_bancaintesa_accordo_premiofede... 23 feb 2005 - “Premio di anzianità del XXXV”, precedentemente in favore del ... compimento del 25° anno di servizio nella misura di un dodicesimo della.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
anniversari delle anzianità di servizio Explanation: é il termine più italiano, anche se nella Svizzera ticinese lo chiamano giubileo, che per noi è un termine religioso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations