Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Plano de rocío
English translation:
Dew point plane
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Oct 8, 2016 02:14
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Plano de rocío
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Course of Studies
Construcción industrializada
Resolución de aislaciones hidrófugas, térmicas, higrotérmicas y acústicas.
Cálculo del coeficiente de transmisión K, gradiente de temperaturas, **plano de rocío**, presión de vapor.
Uso racional de los recursos.
Sistemas de montaje.
Racionalización de componentes, coordinación modular.
Gracias!!
Resolución de aislaciones hidrófugas, térmicas, higrotérmicas y acústicas.
Cálculo del coeficiente de transmisión K, gradiente de temperaturas, **plano de rocío**, presión de vapor.
Uso racional de los recursos.
Sistemas de montaje.
Racionalización de componentes, coordinación modular.
Gracias!!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Dew point plane |
Nora Escoms
|
| 3 | dew-point reckoning |
David Hollywood
|
| 2 | Dew-point level |
Kenny Barclay
|
Proposed translations
+3
20 hrs
Nora Escoms
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dew point plane
Fijate en la página 3, parece ser lo mismo.
Saludos :-)
Saludos :-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
2 hrs
|
| agree |
Charles Davis
: Sometimes called this, but much more commonly called the condensation plane
8 hrs
|
| agree |
Helena Chavarria
: I came across this term yesterday.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
77
dew-point reckoning
euroflow.com.ar/condiciones-ambientales-para-pintar.html
... se relacionan los valores, encontrando el punto de rocío (Dew point), que es ... valores en cada plano, ya sea horizontal y vertical e inclusive sobre la pieza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-08 03:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
In simple terms, the dew point (dew point temperature or dewpoint) is the temperature at which a given concentration of water vapor in air will form dew. More specifically it is a measure of atmospheric moisture. It is the temperature to which air must be cooled at constant pressure and water content to reach saturation.[1][2] A higher dew point indicates more moisture in the air; a dew point greater than 20 °C (68 °F) is considered uncomfortable and greater than 22 °C (72 °F) is considered to be extremely humid.[2] Frost point is the dew point when temperatures are below freezing.[3]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-08 04:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
still thinking about "plano"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-08 04:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
could mean "average" but not sure
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-08 04:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
let's see what others have to say
... se relacionan los valores, encontrando el punto de rocío (Dew point), que es ... valores en cada plano, ya sea horizontal y vertical e inclusive sobre la pieza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-08 03:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
In simple terms, the dew point (dew point temperature or dewpoint) is the temperature at which a given concentration of water vapor in air will form dew. More specifically it is a measure of atmospheric moisture. It is the temperature to which air must be cooled at constant pressure and water content to reach saturation.[1][2] A higher dew point indicates more moisture in the air; a dew point greater than 20 °C (68 °F) is considered uncomfortable and greater than 22 °C (72 °F) is considered to be extremely humid.[2] Frost point is the dew point when temperatures are below freezing.[3]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-08 04:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
still thinking about "plano"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-08 04:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
could mean "average" but not sure
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-08 04:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
let's see what others have to say
12 hrs
Kenny Barclay
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Qualified Construction Engineer BEng/MSc
Native in: English
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Dew-point level
I agree with "dew-point".
I'll give "level" as another suggestion i.e. exceeding a dew-point level
I'll give "level" as another suggestion i.e. exceeding a dew-point level
Discussion