Jan 27, 2004 09:19
20 yrs ago
French term
United Kingdom
Experienced, reliable, flexible
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
un précieux pied
French
Other
Toute la phrase: (il s'agit d'un viticulteur):
"Aujourd'hui, 2,5 ha en fermage et _un précieux pied_ à Vosne."
Pourriez-vous expliquer cette expression, svp, je ne suis pas certaine d'en avoir compris le sens.
Merci!
"Aujourd'hui, 2,5 ha en fermage et _un précieux pied_ à Vosne."
Pourriez-vous expliquer cette expression, svp, je ne suis pas certaine d'en avoir compris le sens.
Merci!
Responses
| 4 +4 | Avoir un pied quelque part |
Pierre POUSSIN
|
| 3 +1 | un pied de vigne |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | Un foot |
Alex Zelkind (X)
|
| 3 +1 | Pour Claire |
Thierry LOTTE
|
Responses
+4
7 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
&
French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
French term (edited):
un pr�cieux pied
Selected
Avoir un pied quelque part
Ces deux hectares lui permettent d'avoir un pied, un droit, un accès, sur le terroir de Vosne ('Romanée?) et donc d'utiliser l'appellation en toute légalité por ses produits...
Peut-être?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-01-27 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est comme \"avoir un pied\" dans une firme. C\'est une entrée qui permet de progresser. A rapprocher de \"avoir le pied à l\'étrier\"...
Peut-être?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-01-27 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est comme \"avoir un pied\" dans une firme. C\'est une entrée qui permet de progresser. A rapprocher de \"avoir le pied à l\'étrier\"...
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: nettement + plausible que mon idée!
2 mins
|
|
Merci, Claire et...à la bonne vôtre!
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: un privilège ? (Est-ce que ce terme s'emploie dans ce sens ?)
13 mins
|
|
Privilège est un peu fort. C'est plutôt une possibilité d'accès. Merci!
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
|
Merci Geneviève!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!
"
+1
2 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
&
French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
124
un pied de vigne
= un plant de vigne
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 09:22:30 (GMT)
--------------------------------------------------
quoique, à bien y réfléchir, que faire d\'un seul pied de vigne??
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 09:22:30 (GMT)
--------------------------------------------------
quoique, à bien y réfléchir, que faire d\'un seul pied de vigne??
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvain Leray
: c'était aussi ce que je me disais... évidemment la première chose à laquelle on pense. Ne s'agirait-il pas d'un pied à terre ?...Après les jambes, les pieds ! ;-)
3 mins
|
|
ben il a dû perdre la terre en route !
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
: J'explique ci dessous pourquoi
6 hrs
|
13 mins
Un foot
Comme mesure de longueur d'Angleterre, mais dans le sens metaphorique.
"C'est un morceau (lopin) precieux!"
"C'est un morceau (lopin) precieux!"
+1
6 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
&
French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
French term (edited):
un pr�cieux pied
Pour Claire
Cela ne me paraît pas “invraisemblable : Vosnes avec ses précieuses et carissimes appellations du type Vosnes Romanée, Romanée Conti, Richebourg est un très petit vignoble (celui de la Romanée Conti n’est pas plus grand que la Place de la Concorde à Paris).
Dans un autre secteur de la Bourgogne, le fameux “Clôt Vougeot” est grand comme le Jardin des Tuileries et 34 propriétaires se le partagent…
Dans un autre secteur de la Bourgogne, le fameux “Clôt Vougeot” est grand comme le Jardin des Tuileries et 34 propriétaires se le partagent…
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: je suis bien d'accord, j'y vais régulièrement en pélerinage, mais avec UN pied, on ne pourra même pas trinquer à la santé des Proziens, non??
4 hrs
|
Discussion