Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended standby or response times
French translation:
extension des délais d'attente ou d'intervention
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jan 3, 2017 10:58
7 yrs ago
English term
France
marketing et tourisme
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
extended standby or response times
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Conditions Générales de Vente
Bonjour,
je suis à la recherche du sens de l'expression standby times dans des conditions générales de vente.
Cela a un rapport à la garantie et aux réclamations.
Merci pour votre aide
je suis à la recherche du sens de l'expression standby times dans des conditions générales de vente.
Cela a un rapport à la garantie et aux réclamations.
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 | extension des délais de permanence ou d'intervention |
GILLES MEUNIER
|
| 4 -1 | extensions des horaires de permanence ou (des temps) de réaction |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jan 13, 2017 09:53: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
extension des délais de permanence ou d'intervention
-
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2017-01-03 11:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
j'adapterais délai pour les deux termes par économie de mots
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2017-01-03 11:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
j'adapterais délai pour les deux termes par économie de mots
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Si tu réfères à l'exemple donné par FX, on parle d'une seule et même chose: délais d'attente ou d'intervention prolongés. (Pas de "permanence")
4 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ta réponse, mais tout comme Germaine, le terme attente me parait plus adéquat. bonne soirée"
-1
5 mins
extensions des horaires de permanence ou (des temps) de réaction
"Warranty claims will be processed within a reasonable period on ordinary working days during Ascom’s normal opening hours. Extended warranty periods and extended standby or response times may be agreed upon in separate maintenance contracts. Existing hardware and software, which is reused or continues to be used for investment reasons is not covered by this warranty.
Les prétentions à garantie sont traitées les jours ouvrables réglementaires, pendant les horaires commerciaux d’Ascom et dans un délai raisonnable. Des extensions du délai de garantie ou des horaires de permanence ou de réaction peuvent être convenues dans le cadre de contrats de
maintenance séparés."
http://www.ascom.be/ch-de/agb-wiso-en.pdf
http://www.ascom.be/ch-de/agb-wiso-fr.pdf
Les prétentions à garantie sont traitées les jours ouvrables réglementaires, pendant les horaires commerciaux d’Ascom et dans un délai raisonnable. Des extensions du délai de garantie ou des horaires de permanence ou de réaction peuvent être convenues dans le cadre de contrats de
maintenance séparés."
http://www.ascom.be/ch-de/agb-wiso-en.pdf
http://www.ascom.be/ch-de/agb-wiso-fr.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Ici, on parle de garantie prolongée et de délai d'attente/de disponibilité OU d'intervention ds le cas du contrat d'entretien. Il n'y a pas "d'horaire de permanence" mais "normal opening hours"
4 hrs
|
Discussion