This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Turning lathe extension
Section 32 Settlement Agreement
Jan 3, 2017 18:38
7 yrs ago
6 viewers *
English term

“trip-off” condition

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
Tutaj dwa przykłady:

Some controllers have replaceable contacts/relays or may require a manual reset if a "trip-off" condition on the heating circuit was detected.

For retry-based recovery from short circuit, the CPU may turn itself into an output again at its leisure for restoring the “on” status and recovering the switch from its “trip-off” condition
Proposed translations (Polish)
4 +1 stan zadziałania zabezpieczenia
3 +1 stan wyłączenia awaryjnego
3 stan odcięcia

Proposed translations

+1
19 hrs
Selected

stan zadziałania zabezpieczenia

Ja używam tej wersji. Idealnie się komponuje w przypadku "thermal trip" = "zadziałanie zabezpieczenia termicznego". Wydaje mi się, że tutaj w tym konkretnym pytaniu lepiej będzie pasować w brzmieniu "stan po zadziałaniu zabezpieczenia".
Peer comment(s):
agree Crannmer
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

stan wyłączenia awaryjnego

Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-03 20:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli wyłączony łącznik pozostał w pozycji „wyzwolony” (TRIP) należy go wyłączyć w trybie sterowania ręcznego.
http://www.moeller.pl/Documentation/AWB/SZR_MAX-1SX.pdf
cc
Po podaniu napięcia na cewkę wyzwalacza wzrostowego, bądź po zdjęciu napięcia z cewki wyzwalacza zanikowego wyłącznik NZM przejdzie w stan wyzwolenia TRIP.
http://www.moeller.pl/DesktopDefault.aspx?PageID=173
ccccccccccccccccccccccccc

Trip - wyzwolenie, stan falownika lub określenie stanu zadziałania zabezpieczeń. Zazwyczaj jest to wyzwolnienie zabezpieczenia przeciążeniowego lub zwarciowego. W niektórych falownikach istnieje możliwość zewnętrznego wyzwolenia błędu oznaczonego jako trip za pomocą wejścia cyfrowego.
http://www.falowniki.edu.pl/slownik,T,5,152,trip.html
cccccccccccccccccccccc

Resetowanie po wyzwoleniu Wyłącznik został wyzwolony: pokrętło zostanie przestawione z położenia I (ON)do położenia wyzwolenia (trip)
http://www.eschneider.pl/download/02 Aparaty nn/Wylaczniki i...
Peer comment(s):
agree amat : tak jest. IMHO nie konieczne jest awaryjne, bo to zalezy od konkretnej sytuacji. Po prostu moze zadzialac zabezpieczenie i nastepuje wylaczenie, aby nie doszlo np. do uszkodzenia urzadzenia.
13 hrs
Dziękuję amat. Sam się nad tym zastanawiałem. Tak, lepiej nie dodawać słowa "awaryjne".
neutral Crannmer : Jak amat. Stan wyzwolenia wyłącznika, stan zadziałania zabezpieczenia itp. Ale nie wyłączenia awaryjnego.
16 hrs
Dziękuję Crannmer. Przekonałeś mnie.
Something went wrong...
1 hr

stan odcięcia

breaker trip off, jest używane w angielskim przy opisywaniu automatycznego wyłączenia bezpieczników z prądu, potocznie mówiąc "wywalenia korków". Trip off condition opisałabym więc czymś w rodzaju "stanu odcięcia" prądu. Nie jest to może idealna odpowiedź, ale mam nadzieję, że chociaż trochę pomogłam naprowadzić na właściwą drogę.
Pozdrawiam!
Example sentence:

A circuit breaker “trips” or shuts off the electrical flow to protect the circuit from overheating and causing damage--even possibly an electrical fire.

Reference:

http://https://georgebrazilplumbingelectrical.com/blog/why-does-my-circuit-breaker-keep-tripping

Peer comment(s):
neutral Crannmer : Kolokwializm bez związku z terminologią.
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search