Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflugbandreiniger
Italian translation:
pulitore nastro (trasportatore) obliquo
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Pflubandreiniger
Lagereinsatz:
Schmierfett:
ARALUB HLP 2 EP
BANDREINIGUNG
Pflubandreiniger
3
EINLEGEROLLEN
GURTTRAGROLLEN
| 4 | pulitore nastro (trasportatore) obliquo |
martini
|
| 3 | plough ribbon cleaner |
Ellen Kraus
|
Feb 16, 2017 13:36: martini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "Pflubandreiniger"" to ""pulitore nastro (trasportatore) obliquo ""
PRO (1): martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pulitore nastro (trasportatore) obliquo
nastro trasportatore obliquo
PFLUG
obliquamente a vomere = pflugscharartig/-ähnlich schräg
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/mechanics_mech_e...
Pflugabstreifer, gewichtsbelastet -> senza risposta
Dati tecnici di un nastro trasportatore. Si tratta di un tipo di raschiatore.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e...
| neutral |
Ellen Kraus
: but where is the most important part of the term, i.e. PFLUG ?
18 hrs
|
|
Ellen, è in senso figurato, obliquo come il vomere dell'aratro, qui si parla di nastri trasportatori, vedi i link dei glossari che ho postato, ciao
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
plough ribbon cleaner
China Ribbon Mixer for Cleaning Compounds Manufacturers
www.rddryer.com/horizontal-plough.../45044624.h...
Diese Seite übersetzenRibbon Mixer for Cleaning Compounds. Working principles: Plough shear mixer is a single shaft compulsory mixing equipments. Several sets of plough shears ...
Plough Shear Mixer | Ribbon Blender Expert -- Vortex Mixing ...
www.incmachine.com/products/plough-shear-mixer/
It should be PFLUGband
Plough Shear mixer consists of a cylindrical drum containing plough shaped mixing ... of Applications; Short Mixing Time; Easy to Clean; Avoid Agglomeration
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-02-06 15:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
in ITALIANO: IL pulitore (dell´aratro) del nastro trasportatore dell´aratro.
Pulitore di cinghia dell'V-Aratro di durevolezza per il sistema di ...
it.made-in-china.com › ... › Elenco prodotti › Pulitore
Pulitore di cinghia dell'V-Aratro di durevolezza per il sistema di maneggio del materiale alla ... 2010, DTII-tipo, B=650 nastro trasportatore del ~ 1200, 32 unità.
Ruspa spianatrice del pulitore del nastro trasportatore, pulizia del ...
it.made-in-china.com › ... › Miniere Trasportatore - Diese Seite übersetzen
V pulitore di fascia dell'aratro: 1. Usato per pulire lato di ritorno del nastro trasportatore 2. La pala duratura del poliuretano significa il tempo di impiego più lungo
Pulitore di cinghia primario del poliuretano per il nastro trasportatore ...
it.made-in-china.com › ... › Elenco prodotti › Pulitore
Pulitore di cinghia primario del poliuretano per il nastro trasportatore. Pulitore di ... Scaricatore bilaterale elettrico dell'aratro B1200, 2 unità. 4, Progetto del
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2017-02-07 09:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Strumentazione di buona qualità di pulizia del pulitore di ritorno della ...
See the respective Google illustrations under
it.made-in-china.com/.../image_Good-Quality-PU-Plough-Scrape...
Strumentazione di buona qualità di pulizia del pulitore di ritorno della ruspa spianatrice dell'aratro dell'unità di elaborazione foto, vedi immagine ingrandita di ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2017-02-07 09:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
auch zu folgendem gibt es Abbildungen bei Google. Unter "ruspa spianatrice" ist hier der "Schaber" gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2017-02-07 09:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ruspa spianatrice dell'aratro del nastro trasportatore V fornito da Jiaozuo Debon Technology Co., Ltd esportazione dalla Cina Italia.
| neutral |
martini
: i siti che riporti sono tremendi, da evitare come la peste
20 hrs
|
Discussion