Feb 14, 2017 14:35
7 yrs ago
German term
Poland
Professional, accurate and on time.
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Schienendehnstöße
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schienendehnstöße sind innerhalb der Schienenanlage verbaut. Sie dienen dazu, thermische Dehnungen der Aluminiumschiene und des Gebäudes in langen Schienenbereichen auszugleichen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przerwy dylatacyjne (dylatacje) między szynami |
An-Ja
|
| 3 +1 | styki dylatacyje szyn |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
40 mins
przerwy dylatacyjne (dylatacje) między szynami
Przerwy dylatacyjne (dylatacje) termiczne służą do zapobiegania naprężeniom wywołanych odkształceniami termicznymi (wskutek rozszerzalności cieplnej) elementów konstrukcji, np. w celu wyeliminowania odkształceń szyn kolejowych (tramwajowych).
Example sentence:
<b>Przerwy dylatacyjne</b> powinny przechodzić przez całą konstrukcję. Ponieważ odkształcenia mogą następować we wszystkich kierunkach, w zależności od konstrukcji budynku dylatacje mogą być zarówno pionowe jak i poziome.
+1
1 hr
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, Polish to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
180
styki dylatacyje szyn
Styki dylatacyjne stosuje się również przy mostach i wiaduktach.
W przypadku torowisk układanych na podkładach stopy styków dylatacyjnych przytwierdza się wyłącznie do podkładów drewnianych jako bardziej "elastycznych" niż betonowe i strunobetonowe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-14 15:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Szyny wykonane są ze stali i zgodnie z zasadami fizyki pracują pod wpływem zmiany temeperatur - przy niskiej temperaturze się kurczą, a przy wysokiej wydłużają. Z tego powodu w pewnych odstępach montuje się tak zwane styki dylatacyjne szyn umożliwiające wzajemne ruchy dwóch odcinków szyn wobec siebie. Bez zastosowania dylatacji wysokie temperatury powodowałyby rozszerzanie się szyn co powodowałoby wybrzuszanie torów, a w zimie następowałaby deformacja poprzez kurczenie się szyn.
W przypadku torowisk układanych na podkładach stopy styków dylatacyjnych przytwierdza się wyłącznie do podkładów drewnianych jako bardziej "elastycznych" niż betonowe i strunobetonowe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-14 15:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Szyny wykonane są ze stali i zgodnie z zasadami fizyki pracują pod wpływem zmiany temeperatur - przy niskiej temperaturze się kurczą, a przy wysokiej wydłużają. Z tego powodu w pewnych odstępach montuje się tak zwane styki dylatacyjne szyn umożliwiające wzajemne ruchy dwóch odcinków szyn wobec siebie. Bez zastosowania dylatacji wysokie temperatury powodowałyby rozszerzanie się szyn co powodowałoby wybrzuszanie torów, a w zimie następowałaby deformacja poprzez kurczenie się szyn.
Something went wrong...