Mar 23, 2017 10:00
7 yrs ago
Portuguese term

defesa e gestão dos direitos

Portuguese to German Law/Patents Law (general)
Procuração
Poderes a conferir:
assinar e entregar solicitações, requerimentos, confirmações e outros documentos, deduzir pretensões e, em geral , exercer todos os poderes que a defesa e gestão dos direitos da sociedade possam exigir

Proposed translations

+1
44 mins
Selected

zum Schutz und zur Wahrnehmung der Rechte

Mein Vorschlag.
Peer comment(s):

agree Sebastian Witte : Ich würde schreiben: jegliche Befugnisse auszuüben, die zum Schutz und zur Wahrnehmung der Rechte der Gesellschaft erforderlich sein können. Stimme Eurem Ansatz mit ZUM letztlich dann zu. Klingt besser als "die der Schutz ... erfordern können".
2 hrs
Danke, Sebastian.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank."
15 mins

...zum Schutz und zur Verwaltung der Rechte...

Wäre mein Vorschlag.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search