This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Turkish
  3. Other

Mention MANAGEMENT

Turkish translation: derece

20:17 Mar 27, 2017
French to Turkish translations [PRO]
Other
French term or phrase: Mention MANAGEMENT
Merhaba fransızca bir diplomada geçen bir ifade:

"Le diplôme de MASTER DROIT, ECONOMIE, GESTION, a finalité GENERALE, Mention MANAGEMENT, spécialité MANAGEMENT PME/PMI est délivre a XXX"

Türkçeye nasıl eksiksiz çevrilebilir?

Teşekkürler

S.A.
Seyit Ali Dastan
Türkiye
Local time: 17:32
Turkish translation:derece
Explanation:
Mention kelimesi Türkçe 'de "derece"ve "ihtisas bölümü" anlamlarına gelebilmektedir, ancak derece anlamı daha yaygındır. Buna göre metnin Türkçesi şöyle olabilir:
" Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler Yönetimi ihtisaslı YÖNETİM derecesine sahip HUKUK, EKONOMİ, YÖNETİM alanı GENEL YÜKSEK LİSANS diploması XXX 'e verilmiştir. "
Selected response from:

Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Takdirle geçti
Salih YILDIRIM
4derece
Ahmet Yalcinkaya


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derece


Explanation:
Mention kelimesi Türkçe 'de "derece"ve "ihtisas bölümü" anlamlarına gelebilmektedir, ancak derece anlamı daha yaygındır. Buna göre metnin Türkçesi şöyle olabilir:
" Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler Yönetimi ihtisaslı YÖNETİM derecesine sahip HUKUK, EKONOMİ, YÖNETİM alanı GENEL YÜKSEK LİSANS diploması XXX 'e verilmiştir. "

Example sentence(s):
  • Les mentions « Assez bien », « Bien » et « Très bien » sont déterminées par la moyenne générale du diplôme.
  • Le diplômé en Master Sciences, Technologies, Santé, mention Mécanique et Ingénieries, spécialité Génie Mécanique est capable de conduire une étude technique reposant sur l’un des trois principaux objectifs suivants :

    Reference: http://www.paris-sorbonne.fr/diplomes
    Reference: http://www.u-bordeaux.fr/formation/PRMAME_121/master-recherc...
Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Takdirle geçti


Explanation:
Teknik anlam olarak!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search