Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
should be washed off
Spanish translation:
Debe lavarse la piel (con agua) para quitar las fibras
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 2, 2017 16:17
7 yrs ago
1 viewer *
English term
should be washed off
English to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
technical data sheet
Source text:
Work and hygienic practices: Handle in accordance with good industrial hygiene and safety practices.
- Remove dust and fibers from the skin after exposure. Be careful not to rub or scratch irritated areas which could force fibers into the skin. Fibers should be washed off.
My try:
... Retire el polvo y las fibras de la piel después de haberse expuesto a éstos. Tenga cuidado de no restregarse o rascarse las áreas irritadas, lo que podría empujar las fibras hacia adentro de la piel. Debe lavarse las fibras de la piel.
Me parece que "Debe lavarse las fibras de la piel" no transmite correctamente el sentido del texto.
Quizas: Debe retirarse/quitarse las fibras con agua.
Work and hygienic practices: Handle in accordance with good industrial hygiene and safety practices.
- Remove dust and fibers from the skin after exposure. Be careful not to rub or scratch irritated areas which could force fibers into the skin. Fibers should be washed off.
My try:
... Retire el polvo y las fibras de la piel después de haberse expuesto a éstos. Tenga cuidado de no restregarse o rascarse las áreas irritadas, lo que podría empujar las fibras hacia adentro de la piel. Debe lavarse las fibras de la piel.
Me parece que "Debe lavarse las fibras de la piel" no transmite correctamente el sentido del texto.
Quizas: Debe retirarse/quitarse las fibras con agua.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Debe lavarse la piel (con agua) para quitar las fibras
¡Hola! Sí, tenés razón, es mejor "debe quitarse las fibras con agua". Te dejé otra opción. Saludos.
Proporcione instalaciones de lavado limpias lo más cerca posible al área de trabajo. Asegúrese de que, en las pausas y tras el trabajo, los trabajadores se lavan cuidadosamente las áreas de la piel expuestas. Suministre el producto limpiador menos agresivo posible: evite el uso de disolventes o abrasivos. Explique a los trabajadores que deben aclararse la piel con agua tibia y secársela con cuidado. Suministre toallas limpias.
Fuente: Exposición dérmica y riesgos para la salud – Información importante
Si tu piel queda expuesta a la fibra de vidrio, lávatela. Si ves, sientes o sospechas que tu piel ha entrado en contacto con la fibra de vidrio, debes lavarla lo más pronto posible. Si ya sientes picazón e irritación, lava la zona afectada con un jabón suave y agua tibia.
Puedes utilizar un paño muy ligero para retirar las fibras. Si tus ojos entraron en contacto con la fibra de vidrio, lávatelos con agua durante al menos 15 minutos.
http://es.wikihow.com/disminuir-la-picazón-por-fibra-de-vidr...
Proporcione instalaciones de lavado limpias lo más cerca posible al área de trabajo. Asegúrese de que, en las pausas y tras el trabajo, los trabajadores se lavan cuidadosamente las áreas de la piel expuestas. Suministre el producto limpiador menos agresivo posible: evite el uso de disolventes o abrasivos. Explique a los trabajadores que deben aclararse la piel con agua tibia y secársela con cuidado. Suministre toallas limpias.
Fuente: Exposición dérmica y riesgos para la salud – Información importante
Si tu piel queda expuesta a la fibra de vidrio, lávatela. Si ves, sientes o sospechas que tu piel ha entrado en contacto con la fibra de vidrio, debes lavarla lo más pronto posible. Si ya sientes picazón e irritación, lava la zona afectada con un jabón suave y agua tibia.
Puedes utilizar un paño muy ligero para retirar las fibras. Si tus ojos entraron en contacto con la fibra de vidrio, lávatelos con agua durante al menos 15 minutos.
http://es.wikihow.com/disminuir-la-picazón-por-fibra-de-vidr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
las fibras deben eliminarse bajo agua corriente
Diría yo.
4 hrs
lave/retire cuidadosamente las fibras
Mi propuesta.
15 hrs
Las fibras deben eliminarse mediante lavado
Saludos
Something went wrong...