Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kruisjescontract
English translation:
contract with clause options
Added to glossary by
JTLingos
Apr 21, 2017 22:48
7 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
kruisjescontract
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contract specified in employee handbook of fashion store chain
This is part of an employee handbook for managers. The text is:
De store manager in opleiding werkt ten minste 38 uur in de week onder een kruisjescontract. Diens contract dient dan ook altijd te worden omgezet in een kruisjescontract voor bepaalde tijd (tijdens opleiding). Zodra de store manager in opleiding zijn/haar opleiding heeft afgerond, dient de persoonlijke toeslag voor het werken op koopavonden en in weekenden te worden verwerkt in het nieuwe salaris
I could not find anything about a "kruisjescontract" anywhere. Any ideas? Many thanks!
De store manager in opleiding werkt ten minste 38 uur in de week onder een kruisjescontract. Diens contract dient dan ook altijd te worden omgezet in een kruisjescontract voor bepaalde tijd (tijdens opleiding). Zodra de store manager in opleiding zijn/haar opleiding heeft afgerond, dient de persoonlijke toeslag voor het werken op koopavonden en in weekenden te worden verwerkt in het nieuwe salaris
I could not find anything about a "kruisjescontract" anywhere. Any ideas? Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | contract with clause options |
giovanni_v
|
Proposed translations
+1
16 hrs
giovanni_v
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Professional Linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Dutch to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
contract with clause options
I agree with Michael that this may involve selecting options in a contract, perhaps as the manager progresses through his/her training. I couldn't find any reference to 'kruisjescontract' which suggests the term is particular to this company.
However, 'kruisjesformulier' is used widely (and criticised).
Kruisjesformulier
Het College voor de Rechten van de Mens heeft bij één onderzochte rechtbank een kruisjesformulier aangetroffen, waarop de gronden voor voorlopige hechtenis moeten worden aangekruist zonder verdere schriftelijke motivatie. Op een ander formulier staan standaardteksten waarop zinnen weggestreept moeten worden. Ruimte voor argumentatie is er op beide formulieren niet.
Het college vindt dat de vrijheidsbeneming vanwege de maatschappelijke gevolgen beter moet worden uitgelegd. Een voorlopige hechtenis die ten onrechte is opgelegd, kan leiden tot verlies van werk of een uitkering en veroorzaakt soms zelfs problemen met huisvesting en school.
http://www.musicpowerradio.nl/2017/03/26/nederlandse-rechter...
http://www.newforestpony.nl/wp-content/uploads/2015/08/LS-NN...
van deze laatste ontwikkelingen zijn de ‘kruisjesformulieren’
zoals die in verschillende vormen bij diverse rechtbanken worden gebruikt en waarop de rechter nog slechts kruisjes of streepjes hoeft te zetten om zijn beslissing tot verder gevangenhouding te ‘motiveren’.
https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/19318...
https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Standard_form_contract
If this is an employment contract, 'contract with clause options' may fit the bill. However, I would double-check this with the client just to be on the safe side.
However, 'kruisjesformulier' is used widely (and criticised).
Kruisjesformulier
Het College voor de Rechten van de Mens heeft bij één onderzochte rechtbank een kruisjesformulier aangetroffen, waarop de gronden voor voorlopige hechtenis moeten worden aangekruist zonder verdere schriftelijke motivatie. Op een ander formulier staan standaardteksten waarop zinnen weggestreept moeten worden. Ruimte voor argumentatie is er op beide formulieren niet.
Het college vindt dat de vrijheidsbeneming vanwege de maatschappelijke gevolgen beter moet worden uitgelegd. Een voorlopige hechtenis die ten onrechte is opgelegd, kan leiden tot verlies van werk of een uitkering en veroorzaakt soms zelfs problemen met huisvesting en school.
http://www.musicpowerradio.nl/2017/03/26/nederlandse-rechter...
http://www.newforestpony.nl/wp-content/uploads/2015/08/LS-NN...
van deze laatste ontwikkelingen zijn de ‘kruisjesformulieren’
zoals die in verschillende vormen bij diverse rechtbanken worden gebruikt en waarop de rechter nog slechts kruisjes of streepjes hoeft te zetten om zijn beslissing tot verder gevangenhouding te ‘motiveren’.
https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/19318...
https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Standard_form_contract
If this is an employment contract, 'contract with clause options' may fit the bill. However, I would double-check this with the client just to be on the safe side.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Without further context I tend to agree with you and Michael that this most probably refers to a boilerplate type of employment contract with various optional clauses but this would indeed have to be double-checked with the client.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That makes sense. Thank you for your help!"
Discussion
see e.g.:
"Maarten Georgius, Aedes: Onderteken een contract niet klakkeloos ‘bij het kruisje’
[…]
Omdat het vaak gaat om veel geld en een langdurige samenwerking die niet stopt als de ‘boel’ is opgeleverd, is het van belang dat corporatieprofessionals contracten goed kunnen doorgronden en niet tekenen ‘bij het kruisje’." (https://www.kjenning.nl/blog/onderteken-een-contract-niet-kl... )
+
"Tekenen bij het kruisje: geen goed idee voor journalisten" (https://www.nrc.nl/nieuws/2014/10/18/tekenen-bij-het-kruisje... )