Hardlube coating

13:24 Apr 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Taps
English term or phrase: Hardlube coating
Hola, colegas.

Estoy traduciendo un texto sobre machos para roscar (threading taps), y entre algunas características me deparé con ese término. Encontré que en algunos casos mantienen en término en inglés, pero me pregunto si alguien conoce alguna traducción apropiada. Gracias desde ya.

Contexto: Hardlube coating and surface treatment for lower torque

P.D. Se pueden encontrar ejemplos con y sin espacio: Hardlube y hard lube.
Luis Antezana
Spain
Local time: 18:24


Summary of answers provided
5 +1revestimiento de HARDLUBE
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hardlube coating
revestimiento de HARDLUBE


Explanation:
HARDLUBE is a proprietary PTFE coating produced by the Sanford Process Corporation. The water based treatment is applied after anodizing and sealing with the ...

http://www.d-chn.com/processes/sanford-process-aluminum-anod...

Parecería que HARDLUBE no se traduce.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 2 mins
  -> Gracias, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search