Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2017 20:38
7 yrs ago
2 viewers *
English term
ferric
English to Polish
Medical
Medical (general)
forensics
"These four signals represent ferric high-spin (g6), ferric non-heme (g4), ferric low-spin (H) and free radical species (R), respectively" - tekst o określaniu wieku śladów krwi, fragment o użyciu elektronowego rezonansu paramagnetycznego.
Proposed translations
(Polish)
5 | żelazo | Jakub Kościelniak |
2 | związki/cząsteczki/jony żelaza / żelazo | Jacek Kloskowski |
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
żelazo
IMO tak i tylko tak.
"Te cztery sygnały pochodzą od żelaza wysokospinowego [...]".
Stanowczo unikałbym dodatków typu "związek" czy "cząsteczka" — w tym przypadku mierzony jest sygnał od elektronów żelaza, a nie całego związku/cząsteczki.
Por. http://www.ptfarm.pl/pub/File/FP/3_2009/13 zastosowanie spe...
"Te cztery sygnały pochodzą od żelaza wysokospinowego [...]".
Stanowczo unikałbym dodatków typu "związek" czy "cząsteczka" — w tym przypadku mierzony jest sygnał od elektronów żelaza, a nie całego związku/cząsteczki.
Por. http://www.ptfarm.pl/pub/File/FP/3_2009/13 zastosowanie spe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
związki/cząsteczki/jony żelaza / żelazo
Weźmy pod uwagę kompleksy żelaza Fe2+ i Fe3+ o wysokim spinie. Wykazują one przesunięcie izomeryczne rozdzielone o około 1mm/s. Dla kompleksów żelaza o niskim spinie (żelazo i żelazicyjanki) wartości przesunięć izomerycznych są bardzo zbliżone, co wskazuje, że gęstości elektronowe są niemal identyczne mimo że układy te dają się spektroskopowo określić jako Fe(II) i Fe(III). Podobna sytuacja występuje w badaniach Mssbauerowskich błękitów pruskiego i Turnbulla. Związki te mają taki sam wzór chemiczny i zawierają jony żelaza o wysokim i niskim spinie. Korelacja pomiędzy ładunkiem a stopniem utlenienia wydaje się słuszna jedynie dla jonów żelaza o wysokim spinie.
http://sciaga.pl/tekst/62955-63-redox
http://sciaga.pl/tekst/62955-63-redox
Something went wrong...