Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nez de porc
Portuguese translation:
agrafos de anilhamento (tipo ou forma em C)
Added to glossary by
expressisverbis
Jun 3, 2017 16:27
7 yrs ago
French term
nez de porc
French to Portuguese
Other
Engineering (general)
Proposed translations
(Portuguese)
3 | agrafos de anilhamento (tipo ou forma em C) | expressisverbis |
4 | grampos de seleiro, grampos para papelão, grampos de cobre | Mauro Lando |
Change log
Jun 7, 2017 14:51: expressisverbis Created KOG entry
Jun 7, 2017 14:52: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "nez de porc"" to ""agrafos de anilhamento (tipo ou forma em C)""
Proposed translations
58 mins
Selected
agrafos de anilhamento (tipo ou forma em C)
De acordo com a imagem do "link" indicado na pergunta, o que encontrei mais aproximado foi isto:
AGRAFOS DE ANILHAMENTO › TIPO C
UTILIZAÇÃO
São normalmente utilizados na indústria, mais especificamente no fabrico de assentos para automóveis e no fecho de bolsas e sacos, principalmente com conteúdo alimentar.
http://simes.es/fencing/pt/agrafo-de-anilhamento-tipo-c.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-03 17:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
O nome "nez de porc" talvez esteja associado à "anilha" que é colocada no nariz do animal e, por esse motivo, também recebe o nome de "agrafe annelée" em francês.
AGRAFOS DE ANILHAMENTO › TIPO C
UTILIZAÇÃO
São normalmente utilizados na indústria, mais especificamente no fabrico de assentos para automóveis e no fecho de bolsas e sacos, principalmente com conteúdo alimentar.
http://simes.es/fencing/pt/agrafo-de-anilhamento-tipo-c.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-03 17:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
O nome "nez de porc" talvez esteja associado à "anilha" que é colocada no nariz do animal e, por esse motivo, também recebe o nome de "agrafe annelée" em francês.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
grampos de seleiro, grampos para papelão, grampos de cobre
São aqueles grampos grandes, de cobre, recurvos, usados originalmente em selaria, e agora para fechar embalagens de papelão grosso. Veja a imagem no URL que postei, ou vá você mesma em google images e ponha "agrafes nez de porc" entre aspas em Google images.
Something went wrong...