Glossary entry

French term or phrase:

efface-plis

Portuguese translation:

matriz de deslizamento

Added to glossary by tierri pimpao
Jul 6, 2017 13:17
7 yrs ago
2 viewers *
French term

efface-plis

French to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Proposed translations (Portuguese)
3 matriz de deslizamento

Discussion

expressisverbis Jul 6, 2017:
Vi agora na imagem que é uma peça da máquina...
expressisverbis Jul 6, 2017:
É uma máquina de encurvamento? E "efface-plis" será uma função?
Se sim, diria "eliminação ou supressão de curvas/dobras".

Proposed translations

2 hrs
Selected

matriz de deslizamento

To reduce folds we use a “wiper die” or a “smoothing clamp” that supports the inside of the tube during bending.
http://www.decayeuxsti.com/Tteindus/cintrage/cintrage-assemb...

Pour limiter les plis, on utilise un « efface plis » ou « sabot lisseur » qui vient appuyer sur la zone intérieure du tube pendant le cintrage.
http://www.decayeuxsti.com/Tteindus/cintrage/cintrage-assemb...

A wiper die is a tool in a rotary-draw-bending machine set up that prevents the deformation in the form of wrinkles that occurs when the material exceeds its elastic limit and sets in the curve.
http://www.cmrp.com/blog/uncategorized/what-is-the-purpose-o...

Le cintrage est un procédé mécanique de déformation d'un tube ou d'une barre, suivant un rayon et un angle avec une cintreuse. Le terme cintrage est aussi utilisé pour désigner globalement la transformation d'un produit cintré. Il existe plusieurs techniques : par enroulement, par poussée, par roulage et par emboutissage.
Pour limiter la diminution d'épaisseur, on peut utiliser une poussée sur l'arrière du tube (on parle de « booster »). Cette pratique est particulièrement utilisée en rayon court ou pour des tubes de grande section. Pour limiter les plis, on utilise un "efface plis" ou "sabot lisseur" qui vient appuyer sur la zone intérieure du tube pendant le cintrage.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cintrage

2.2.2 Elementos o herramientas para la flexión de tubos
Para la flexión o doblado de un tubo se necesitan fundamentalmente cinco herramientas:
a. Matriz de flexión (bend die)
b. Matriz de deslizamiento (wiper die)
c. Matriz de anclaje (clamp die)
d. Matriz de presión (pressure die)
e. Mandril
http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/4769/fichero/MEMORIA%...

O dobramento em matriz de deslizamento (wiping die bending) é conhecido também como flangeamento (flanging).
http://ftp.demec.ufpr.br/disciplinas/TM262/Artigos/4 Manufat...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search