Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2004 22:01
20 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
app d
Homework / test
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Данные масс-спектрального анализа: 1H ЯМР (CDCl3) 10,91 (s, 1H), 8,85 (dd, 1H), 8,53 (app d, 1H), 8,28 - 8,21 (m, 2H), 7,70 (dd, 1H), 7,64 (d, 1H), 7,25 (dd, 1H); MS (ES, positive mode): 363 [М+ +1+41] и 322 [М+ +1].
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | app d (leave it as is) |
Natalie
|
| 3 | коэффициент измеряемой (трансляционной) диффузии |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
app d (leave it as is)
App = apparent, d = doublet
Людвиг, все эти вещи не переводятся, это должно остаться как есть. Вот есть ссылка на аналогичный случай - статью на русском языке (PDF почему-то не открывается, но в формате HTML все видно, поэтому даю ссылку из гугла):
[PDF] ИССЛЕДОВАНИЕ СТРОЕНИЯ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Анализ одномерных протонных спектров показывает, что положение мультиплета СН при увеличении длины цепи заместителя R практически не меняется, что свидетельствует о реализации одинаковых конформаций в соединениях (4 а-в). В 2D ROESY спектрах соединений (4 а-в) в хлороформе присутствуют только тривиальные кросс-пики (Ha
?t-Bu, OH?t-Bu), что подтверждает реализацию конформации «конус»...
... (3): 13 C NMR ? 152.3, 152.1, 151.8, 136.2, 135.9, 130.3, 130.1, 124.9, 124.8, 119.1, 115.2, 36.6, 34.23, 34.19, 30.3, 29.1; 1 H NMR ? 7.04(s, 1H), 6.86(s, 1H ...
www.yalchik.ksu.ru/pdf2003/v3p203.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-16 22:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
ЗЫ. В моей ссылке - NMR, но обозначения там точно так же остаются \"без перевода\"
Людвиг, все эти вещи не переводятся, это должно остаться как есть. Вот есть ссылка на аналогичный случай - статью на русском языке (PDF почему-то не открывается, но в формате HTML все видно, поэтому даю ссылку из гугла):
[PDF] ИССЛЕДОВАНИЕ СТРОЕНИЯ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Анализ одномерных протонных спектров показывает, что положение мультиплета СН при увеличении длины цепи заместителя R практически не меняется, что свидетельствует о реализации одинаковых конформаций в соединениях (4 а-в). В 2D ROESY спектрах соединений (4 а-в) в хлороформе присутствуют только тривиальные кросс-пики (Ha
?t-Bu, OH?t-Bu), что подтверждает реализацию конформации «конус»...
... (3): 13 C NMR ? 152.3, 152.1, 151.8, 136.2, 135.9, 130.3, 130.1, 124.9, 124.8, 119.1, 115.2, 36.6, 34.23, 34.19, 30.3, 29.1; 1 H NMR ? 7.04(s, 1H), 6.86(s, 1H ...
www.yalchik.ksu.ru/pdf2003/v3p203.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-16 22:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
ЗЫ. В моей ссылке - NMR, но обозначения там точно так же остаются \"без перевода\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Натали и Сергей ! "
12 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
коэффициент измеряемой (трансляционной) диффузии
app D = измеряемая диффузия (apparent diffusion)
ИКД = ADC (apparent diffusion coefficient) - измеряемый коэффициент диффузии, измеряется в мм2/с.
http://neuroimage.nsi.ru/termin.htm
PDF] HIV-1 Capsid Protein Forms Spherical (Immature-Like) and Tubular
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Parameters of particle mass (M w ) and of particle size (R g ... can be used to determine
an average apparent translational diffusion coefficient, D app. ...
www.biocristalografia.df.ibilce.unesp.br/ molecular/mol_47.pdf
В таком контексте встречается "D app" или "app D"
Удачи, Людвиг!:)
ИКД = ADC (apparent diffusion coefficient) - измеряемый коэффициент диффузии, измеряется в мм2/с.
http://neuroimage.nsi.ru/termin.htm
PDF] HIV-1 Capsid Protein Forms Spherical (Immature-Like) and Tubular
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Parameters of particle mass (M w ) and of particle size (R g ... can be used to determine
an average apparent translational diffusion coefficient, D app. ...
www.biocristalografia.df.ibilce.unesp.br/ molecular/mol_47.pdf
В таком контексте встречается "D app" или "app D"
Удачи, Людвиг!:)
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Сергей, есть еще apparent dissociation constant и много других apparent вещей :-)
1 min
|
|
не могу спорить:). Потому и конфиденс занижен. Но apparent - это точно
|
Discussion