Oct 18, 2017 14:40
6 yrs ago
Spanish term
utilidad
Spanish to German
Law/Patents
Engineering (general)
Liebe Kollegen,
für “utilidad” habe ich noch keine Entsprechung gefunden, vielleicht “Nebenkosten”.
“Betriebsmittel” passt nach meiner Ansicht auch nicht.
Es handelt sich um Spanisch aus Peru
Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus
Gruß
Michael
es
El importe total comprende todos los costos directos, indirectos, gastos generales, utilidad, impuestos hasta la entrega CIF y cualquier concepto que se requiera para la completa y total ejecuciön de los trabajos descritos, Ios mismos que se encuentran comprendidos en el Anexo (iv).
de
Der Gesamtbetrag sntspricht alles direkten und indirekten Kosten, Gemeinkosten, Nebenkosten, Steuern bis zur Lieferung CIF und alle sonstigen Positionen, die für die vollständige und gesamte Ausführung der beschriebenen Arbeiten erforderlich sind, die im Anhang (iv) enthalten sind.
für “utilidad” habe ich noch keine Entsprechung gefunden, vielleicht “Nebenkosten”.
“Betriebsmittel” passt nach meiner Ansicht auch nicht.
Es handelt sich um Spanisch aus Peru
Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus
Gruß
Michael
es
El importe total comprende todos los costos directos, indirectos, gastos generales, utilidad, impuestos hasta la entrega CIF y cualquier concepto que se requiera para la completa y total ejecuciön de los trabajos descritos, Ios mismos que se encuentran comprendidos en el Anexo (iv).
de
Der Gesamtbetrag sntspricht alles direkten und indirekten Kosten, Gemeinkosten, Nebenkosten, Steuern bis zur Lieferung CIF und alle sonstigen Positionen, die für die vollständige und gesamte Ausführung der beschriebenen Arbeiten erforderlich sind, die im Anhang (iv) enthalten sind.
Proposed translations
(German)
4 | Gewinn | Thomas Haller |
Proposed translations
1 hr
Selected
Gewinn
DLE utilidad: 2. f. Provecho, conveniencia, interés o fruto que se saca de algo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Alicorp reportó utilidad de S/ 128.6 millones en el segundo trimestre del año
https://gestion.pe/empresas/alicorp-reporto-utilidad-s-1286-...