Nov 10, 2017 12:46
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Pass und Laufverzahnung
German to Spanish
Other
Engineering (general)
¿Son engranajes? ¿De qué tipo?
Die PV5311 (Passverzahnung) und PV5310 (Laufverzahnung) sind zwingend einzuhalten.
Gracias.
Die PV5311 (Passverzahnung) und PV5310 (Laufverzahnung) sind zwingend einzuhalten.
Gracias.
Proposed translations
4 days
Fritz Reumann
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Dipl.-Ing.,beeid. Übersetzer,Dolmetscher
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
unión por eje estriado y engranaje cilíndrico
Paßverbindung = Seckverbindung
Laufverbindung = Stirnradverbindung
En inglés según las normas DIN:
Splines y cylinndrical gears.
Laufverbindung = Stirnradverbindung
En inglés según las normas DIN:
Splines y cylinndrical gears.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
54 mins
Engranaje de alineación o ajuste y engranaje de desplazamiento o rodadura
Supongo que se trata de Prüfvorschrifte (PV), así lo entendería yo, en inglés se trata de Running gear(s) para Laufverzahnung y de Alignment gear(s) (o gearing) para engranaje de alineación.
http://continual.com.tr/Urunler.php?Dil=ES&Detay&ID=1490&Mar...
En algunos casos para Laufverzahnung también se utiliza "Tren de rodaje"
Un saludo,
http://continual.com.tr/Urunler.php?Dil=ES&Detay&ID=1490&Mar...
En algunos casos para Laufverzahnung también se utiliza "Tren de rodaje"
Un saludo,
Note from asker:
| ¡Te pongo un altar! Muchísimas gracias. |
2 days 3 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Acoplamiento estriado y engranajes
Passverzahnung: eje estriado, casquillo estriado, eje acanalado, acoplamiento Hirth, etc.
Como se busca un término genérico, propongo >acoplamiento estriado<.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2017-11-12 23:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://mecanizadossuguz.com/2013/05/mecanizado-de-eje-estria...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2017-11-12 23:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Acoplamiento estriado: http://www.contarini.net/cms/SPA/dettaglio-categoria/812-aco...
Como se busca un término genérico, propongo >acoplamiento estriado<.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2017-11-12 23:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://mecanizadossuguz.com/2013/05/mecanizado-de-eje-estria...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2017-11-12 23:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Acoplamiento estriado: http://www.contarini.net/cms/SPA/dettaglio-categoria/812-aco...
Something went wrong...