Nov 17, 2017 00:00
6 yrs ago
2 viewers *
English term
single vineyards
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Bonjour!
Veuillez bien me dire s'il vous plaît, qu'est-ce qu'un "Single vineyard", en parlant de vins.
Merci!
Veuillez bien me dire s'il vous plaît, qu'est-ce qu'un "Single vineyard", en parlant de vins.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | parcelle unique |
Marion Feildel (X)
|
| 5 | vin d'un seul vignoble |
Olivier Latil
|
| 4 | vignobles d'origine unique |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
7 hrs
English term (edited):
single vineyard
Selected
parcelle unique
Vin issu d'une parcelle unique.
"Chaque cuvée vient d’un assemblage de parcelles ou d’une parcelle unique".
"Chaque cuvée vient d’un assemblage de parcelles ou d’une parcelle unique".
Example sentence:
Limitrophe de Pommard, le vin provient d'une parcelle unique de 1,13 ha sur le 1er cru Montrevenots.
L'expression pure du Pinot Noir, issue d'un monopole, une parcelle unique de quatre hectares. .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
21 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
vignobles d'origine unique
vignobles d'origine unique
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-11-17 00:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Based on your decision, you can either select your single vineyard source for a terroir-based wine or you'll be able to produce your own Cru Libre. crushpadwine.fr
En fonction de votre décision, vous pouvez choisir un vignoble d'origine unique pour un vin de terroir ou créer votre propre cru libre.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-11-17 00:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
You might often see the term ‘Single Vineyard’ on a wine label.
But what does that actually mean?
‘Single Vineyard’ is a term used in the wine industry referencing that the wine in the bottle comes from a single vineyard site. Which means this particular vineyard, and the grapes grown there, have been isolated from all other vineyards due to its superiority.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-11-17 00:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
vignobles uniques
https://www.linguee.com/english-french/translation/single vi...
Many translated example sentences containing "single vineyard wine" – French-English dictionary and ... grande variété de vins issue de vignobles uniques.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-11-17 00:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
il s'agit de vignobles en ce cas
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-11-17 00:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Based on your decision, you can either select your single vineyard source for a terroir-based wine or you'll be able to produce your own Cru Libre. crushpadwine.fr
En fonction de votre décision, vous pouvez choisir un vignoble d'origine unique pour un vin de terroir ou créer votre propre cru libre.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-11-17 00:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
You might often see the term ‘Single Vineyard’ on a wine label.
But what does that actually mean?
‘Single Vineyard’ is a term used in the wine industry referencing that the wine in the bottle comes from a single vineyard site. Which means this particular vineyard, and the grapes grown there, have been isolated from all other vineyards due to its superiority.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-11-17 00:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
vignobles uniques
https://www.linguee.com/english-french/translation/single vi...
Many translated example sentences containing "single vineyard wine" – French-English dictionary and ... grande variété de vins issue de vignobles uniques.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-11-17 00:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
il s'agit de vignobles en ce cas
1 hr
Olivier Latil
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
Quick, perfectionist and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
vin d'un seul vignoble
en général, les vins sont faits à partir de raisins provenant de différentes parcelles. Lorsqu'il s'agit de raisins provenant d'un vignoble spécique, un lieu-dit par exemple (en France) , on parle de single vineyard.
Discussion