Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flag of convenience
Dutch translation:
h: je vaart onder een andere vlag, kereltje, net zoals ...
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Feb 19, 2004 23:09
20 yrs ago
English term
flag of convenience
English to Dutch
Other
Law (general)
moordenaar (op boot) van het Canadese meisje:
Canadian girl on Canadian soil. I'm still immune.
agent: Actually, you're not. Not on your boat. You're flying under a flag of convenience, just like the constable.
constable: The Bahamian flag (hangt op boot) which gives me jurisdiction over you.
Canadian girl on Canadian soil. I'm still immune.
agent: Actually, you're not. Not on your boat. You're flying under a flag of convenience, just like the constable.
constable: The Bahamian flag (hangt op boot) which gives me jurisdiction over you.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | je vaart onder een andere vlag, kereltje, net zoals ... |
Evert DELOOF-SYS
|
| 5 +2 | onder goedkope vlag varen |
Nicolette Ri (X)
|
| 5 | goedkoop vlag |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
16 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
je vaart onder een andere vlag, kereltje, net zoals ...
Ik zou me er op deze manier uitwerken.
'Varen onder een vlag die je goed uitkomt' (of iets dergelijks) zal m.i. niet onmiddellijk worden begrepen. Maar is uiteraard wel een alternatief.
De 'moordenaar' denkt dat hij op zijn boot immuniteit geniet, maar vergeet wellicht in het heetst van de strijd dat hij onder de vlag van de Bahama's vaart (boot geregistreerd in de Bahama's om lagere taksen enz. te betalen) en hij zich dus niet op Canadese bodem bevindt.
'Varen onder een vlag die je goed uitkomt' (of iets dergelijks) zal m.i. niet onmiddellijk worden begrepen. Maar is uiteraard wel een alternatief.
De 'moordenaar' denkt dat hij op zijn boot immuniteit geniet, maar vergeet wellicht in het heetst van de strijd dat hij onder de vlag van de Bahama's vaart (boot geregistreerd in de Bahama's om lagere taksen enz. te betalen) en hij zich dus niet op Canadese bodem bevindt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
+2
11 mins
onder goedkope vlag varen
16 mins
goedkoop vlag
According to Eurodictom
goedkoop vlag
goedkoop-vlagschip
'Varen onder goedkope vlag' refereert de registratie van zeeschepen in belastingparadijzen. Ieder zeeschip moet geregistreerd staan. Goedkope Vlaggenstaten zoals Liberia, Panama, de Bahama's en de Marshall eilanden in de Stille Oceaan zijn bekende voorbeelden van landen die deze dienst aanbieden.
Om puur commerciële redenen registreren scheepseigenaren hun schip in zo'n goedkope vlaggenstaat. Dit soort landen hebben niet alleen een gunstig belastingsysteem maar stellen ook minder regels voor de bemanning en zij doen nauwelijks iets aan het handhaven en controleren van de scheepsveiligheid en van milieuwetgeving. Het is zelfs mogelijk stuurmanspapieren te kopen zonder enige zee-ervaring. Met dit zeer ondoorzichtige systeem is moeilijk te achterhalen wie uiteindelijk verantwoordelijk is voor een schip. De Prestige stond geregistreerd in Liberia, voer onder de vlag van de Bahama's, werd beheerd door een Grieks bedrijf, maar was gehuurd door een Russische oliehandelaar, gevestigd in Zwitserland.
De goedkope vlaggenstaten hebben veel invloed binnen de IMO, de VN scheepvaartorganisatie. De 6 grootste goedkope vlaggenstaten hebben samen de IMO in een wurggreep. Zij verdedigen de belangen van de scheepseigenaren en houden striktere regels voor zeeschepen tegen
goedkoop vlag
goedkoop-vlagschip
'Varen onder goedkope vlag' refereert de registratie van zeeschepen in belastingparadijzen. Ieder zeeschip moet geregistreerd staan. Goedkope Vlaggenstaten zoals Liberia, Panama, de Bahama's en de Marshall eilanden in de Stille Oceaan zijn bekende voorbeelden van landen die deze dienst aanbieden.
Om puur commerciële redenen registreren scheepseigenaren hun schip in zo'n goedkope vlaggenstaat. Dit soort landen hebben niet alleen een gunstig belastingsysteem maar stellen ook minder regels voor de bemanning en zij doen nauwelijks iets aan het handhaven en controleren van de scheepsveiligheid en van milieuwetgeving. Het is zelfs mogelijk stuurmanspapieren te kopen zonder enige zee-ervaring. Met dit zeer ondoorzichtige systeem is moeilijk te achterhalen wie uiteindelijk verantwoordelijk is voor een schip. De Prestige stond geregistreerd in Liberia, voer onder de vlag van de Bahama's, werd beheerd door een Grieks bedrijf, maar was gehuurd door een Russische oliehandelaar, gevestigd in Zwitserland.
De goedkope vlaggenstaten hebben veel invloed binnen de IMO, de VN scheepvaartorganisatie. De 6 grootste goedkope vlaggenstaten hebben samen de IMO in een wurggreep. Zij verdedigen de belangen van de scheepseigenaren en houden striktere regels voor zeeschepen tegen
Something went wrong...