Feb 20, 2004 06:25
20 yrs ago
English term
wrong direction
English to Polish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Zdanie wyglada tak : do not run the lathe in the wrong direction
a z tego co znajduje to na tokarce ruch moze byc rózny - co wiec znaczy "wrong"
Podstawowymi odmianami toczenia są: wzdłużne (kierunek ruchu noża jest równoległy do osi obrotu obrabianego przedmiotu) - zewnętrzne (tzw. obtaczanie) lub wewnętrzne (tzw. wytaczanie), poprzeczne, tzw. planowanie (kierunek ruchu noża jest prostopadły do osi obrotu przedmiotu), kopiowe (wg wzornika sterującego ruchem posuwowym noża w zasadzie po dowolnej linii) oraz obwiedniowe.
a z tego co znajduje to na tokarce ruch moze byc rózny - co wiec znaczy "wrong"
Podstawowymi odmianami toczenia są: wzdłużne (kierunek ruchu noża jest równoległy do osi obrotu obrabianego przedmiotu) - zewnętrzne (tzw. obtaczanie) lub wewnętrzne (tzw. wytaczanie), poprzeczne, tzw. planowanie (kierunek ruchu noża jest prostopadły do osi obrotu przedmiotu), kopiowe (wg wzornika sterującego ruchem posuwowym noża w zasadzie po dowolnej linii) oraz obwiedniowe.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
nieprawidlowy kierunek (obroty)
chodzi o obroty wrzeciona (uchwytu lub zawieraka) tokarki, czyli elementu w ktorym mocuje sie obrabiany element, i te obroty sa dozwolone tylko w jednym kierunku. Kierunek ruchu noza jest bez znaczenia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "o to chodziło , dziekuje serdecznie"
1 hr
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
odwrotnym kierunku; wstecz
Takie jest moje odczucie - jakby głaskać kota pod włos. Mimo że w tokarce możliwe są różne ruchy, jednak wszystkie do przodu, a nie wstecz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-02-20 07:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
w odwrotnym...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-02-20 07:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
w odwrotnym...
1 hr
nie należy zmieniać kierunku obrotów tokarki (na przeciwny)
tzw "lewe" obroty.
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1051
nie wykonywać toczenia w nieprawidłowym kierunku
o ile pamiętam z obrabiarek: toczenie tylko w prawo, posuw tylko w prawo albo tylko w lewo - zależnie od konstrukcji noża. Zmiana kierunku spowoduje zniszczenie noża i uszkodzenie obrabianego detalu.
...Ale to było wielkie mnóstwo księżyców temu. Nie mam aktualnych informacji na ten temat.
...Ale to było wielkie mnóstwo księżyców temu. Nie mam aktualnych informacji na ten temat.
Something went wrong...