الضم

English translation: To increase the auction awarding price

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الضم
English translation:To increase the auction awarding price
Entered by: Sayed Fathy

08:26 Jan 22, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Iraqi auction instructions
Arabic term or phrase: الضم
This appears in several sentences, including this one:

(يكون الضم على البدل الذي ترسو عليه المزايدة (كسر القرار
بطلب تحريري وبعد قبوله يعلن عن فتح مزايدة جديدة ويعد المبلغ الذي عرضه كاسر القرار هو البدل المقدر للعقار
وفي اليوم المحدد تجري الاحالة على كاسر القرار بالمبلغ الذي عرضه ولا يجوز الضم على بدل المزايدة الأخير

Here is another one:
يجوز الضم لمن اشترك في المزايدة أو لغيره

And another one:
لا يقبل الضم بعد الاحالة (كسر القرر) بالنسبة للبيوعات المنصوص عليها في المادة 15 من قانون بيع وايجار أموال الدولة

ِAnd this one:

ما عدا صاحب الضم قبل الأخير الذي يؤجل طلب اعادة تأميناته لحين انتهاء المدة القانونية البالغة ثلاثون يوما
Jacques Saleh
United States
Local time: 22:32
To increase the auction awarding price
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-22 10:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

البدل الذي يرسوا عليه المزاد
Auction Awarding (Final) Price, the highest price reached for an auction.
Selected response from:

Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 07:32
Grading comment
Thanks again...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inclusion
hassan zekry
4To increase the auction awarding price
Sayed Fathy


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclusion


Explanation:
inclusion may not be rendered to .....

hassan zekry
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 975
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To increase the auction awarding price


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-22 10:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

البدل الذي يرسوا عليه المزاد
Auction Awarding (Final) Price, the highest price reached for an auction.

Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thanks again...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search