This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

index brand

Italian translation: fornitore dell\'indice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index brand
Italian translation:fornitore dell\'indice
Entered by: Olga Buongiorno

19:09 Jan 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ETF (Exchange Traded Fund
English term or phrase: index brand
When selecting an ETF, which of the following are most important?

Exposure – geographic, sector and company
Fund cost (TER or Ongoing Charge)
The brand or manager
ETF size
Track record
Tracking quality & performance
Liquidity / spread
How it replicates
Fund domicile
Index brand
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 05:14
Fornitore dell'indice
Explanation:

Vedi questo articolo chiarificatore:

http://www.trend-online.com/prp/indici-non-di-marca/

E questa ricerca:

https://tinyurl.com/ya8tfbq4
Selected response from:

Giovanni Milone
Italy
Local time: 05:14
Grading comment
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fornitore dell'indice
Giovanni Milone
4reputazione dell'indice
Daniele Martellini


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fornitore dell'indice


Explanation:

Vedi questo articolo chiarificatore:

http://www.trend-online.com/prp/indici-non-di-marca/

E questa ricerca:

https://tinyurl.com/ya8tfbq4

Giovanni Milone
Italy
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155
Grading comment
Grazie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reputazione dell'indice


Explanation:
Gli ETF sono strumenti che ti permettono di investire in un intero indice. In questo caso, quindi, per brand secondo me si intende proprio la reputazione dell'indice (se investire in quell'indice è relativamente più sicuro rispetto ad altri / se si ottengono storicamente maggiori rendimenti, ecc.).

Daniele Martellini
Germany
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 233
Notes to answerer
Asker: Ciao Daniele, grazie per questa entry e per quella successiva con cui sono d'accordo. Per quanto riguarda questa, nello specifico, propenderei per "Fornitore dell'indice" in quanto successivamente nel testo ho "I only use index brands I know (like FTSE or MSCI)". Ti ringrazio vivamente:-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search