Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash backed (maintenance) reserve
French translation:
compte de réserve à provisionner (pour réparations)
Added to glossary by
DGParis
Feb 9, 2018 19:22
6 yrs ago
English term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
cash backed reserve
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Pour financer des travaux d'entretien en retard sur un immeuble, une entreprise a constitué une "cash backed maintenance reserve".
Je ne trouve pas...
Je ne trouve pas...
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 13, 2018 12:38: DGParis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
compte de réserve à provisionner (pour réparations)
"Pour financer des travaux d'entretien en retard sur un immeuble, une entreprise a constitué un *compte de réserve à provisionner en vue des des réparations.*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
English term (edited):
cash backed (maintenance) reserve
les réserves (pour entretien) provisionnées
1. COMPTAB. [En matière de sociétés] ,,Somme affectée par l'entreprise à la couverture d'une charge ou d'une perte virtuelle, future ou éventuelle`` (Bern.-Colli 1981). Provisions pour pertes et charges. Un amortissement est une provision permettant le renouvellement de l'actif immobilisé (Villemer, Organ. industr.,1947, p. 208).Des versements à effectuer pour la dotation du fonds de provision pour créances irrécouvrables (Organ. hospit. Fr.,1957, p. 25).
Source: Le Dictionnaire T.L.F.I
https://www.hausinfo.ch/fr/home/batiment/renovation-unterhal...
Source: Le Dictionnaire T.L.F.I
https://www.hausinfo.ch/fr/home/batiment/renovation-unterhal...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: that's the "maintenance reserve" part, what about "cash backed"?
2 hrs
|
1 day 1 hr
des réserves adossées (à une garantie bancaire en) à du numéraire
des fonds de réserve adossés
Something went wrong...