VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Thai term or phrase:

shan

English translation:

I

Added to glossary by SeiTT
Feb 25, 2004 11:06
22 yrs ago
Thai term

shan

Hi,

I’m just at the beginning, so sorry I can’t write Thai yet.

Context: shan mai pai opfit.

Thank you,

Simon
Proposed translations (English)
5 +3 I am not going to the office

Proposed translations

+3
23 mins
Selected

I am not going to the office

shan mai pai offit
I no/not go office

I am not going to the office.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 11:45:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Like many Asian languages, Thai has a great many personal pronouns, and being able to use them correctly is important, but takes time and practice.

To refer to yourself in the first person - I/me - there are many stylistic/gender/rank-based alternatives.

As a beginner, and male, I recommend you start with \"phom\" (pronounced like \'pom\' with a rising tone, making the word sound like a slightly confused question). This is a polite way of saying \'I\' and works in virtually all situations.

The best alternative to use for \'you\' is \'khun\' (koon, short \"oo\" sound, like in Br. Eng. \"good\"). This is polite but not deferential - it conveys a certain distance, but is not cold.

Peer comment(s):

agree charoen
4 hrs
Thank you very much! :-)
agree Edwin Lukens
1 day 49 mins
Thank you very much! :-)
agree atmaddox : great and thorough explanations!
6 days
Thank you very much! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "that was great too, thanks ever so much! Comments very useful indeed."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search