Apr 27, 2018 08:46
6 yrs ago
French term
dépôt à la suite immédiate des présentes
French to Spanish
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
devant constater le dépôt à la suite immédiate des présentes.
Proposed translations
(Spanish)
4 | impugnar inmediatamente la notificación de las presentes | M a r t í n B E C E R R I L |
3 | han de notificar su depósito/registro inmediatamente después | Jennifer_C |
Proposed translations
10 hrs
Selected
impugnar inmediatamente la notificación de las presentes
...obligad@ a impugnar inmediatamente la notificación de las presentes.
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=3500528&lang...
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=c...
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=d...
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/dépôt
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=3500528&lang...
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=c...
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=d...
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/dépôt
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 days
han de notificar su depósito/registro inmediatamente después
la traducción de des présentes depende de a qué haga referencia...
Discussion
Quizás
el certificado de matrimonio es el sujeto
comprobar, el verbo constater
le dépôt à la suite immédiate des présentes, el complemento.
dépôt, lo utilizan mucho en documentos jurídicos y en español puede ser notificación.
¿Podría quedar así?
... adjuntar un certificado de matrimonio que compruebe la notificación ...
... adjuntar un certificado de matrimonio para constatar la notificación ...
Buen fin de semana.