This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

classifica

14:46 May 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag für ein Auktions
Italian term or phrase: classifica
Non sono pertanto ammissibili, dopo l'acquisto in asta, reclami sullo stato di conservazione, classificazione, descrizione, datazione, attribuzione degli oggetti acquistati, ovvero per vizi, anche occulti, salva l'ipotesi di doloso occultamento da parte del venditore.

Alter?

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 03:53


Summary of answers provided
3Einteilung
Ulrike Cisar
3Klassifizierung
Theresa Resch


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einteilung


Explanation:
oder vielleicht auch Einstufung

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klassifizierung


Explanation:
oder Einordnung, wobei sich der Begriff ohne Bezug komisch lesen würde meines Erachtens nach. Ich würde "Klassifizierung" nehmen, weil es ja darum geht, wie ein Objekt, das versteigert wird, genau eingeordnet wird. Also sozusagen, was das Teil, das versteigert wird genau ist.

Theresa Resch
Austria
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search