Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Augenmass
French translation:
avec une juste vision
Added to glossary by
Marcombes (X)
May 8, 2018 16:25
6 yrs ago
1 viewer *
German term
mit Augenmass
German to French
Other
Environment & Ecology
Accord de Paris
Bonjour,
Je traduis actuellement un article portant sur la position d'un groupe de travail concernant l'Accord de Paris sur le climat.
J'émets des doutes concernant la seconde phrase :
"Sie unterstützt das Klimaabkommen von Paris und die damit angestrebte Verminderung der Treibhausgasemissionen. Sie verlangt allerdings eine nationale Klimapolitik mit Augenmass, die das bisher Erreichte würdigt."
Ma proposition :
"Il soutient l’Accord de Paris sur le climat et son objectif de diminution des émissions de gaz à effet de serre, mais demande cependant la mise en place d’une politique climatique nationale (avec un discernement tenant compte des) résultats obtenus à ce jour."
Ma formulation est un peu boiteuse. Mais le sens est-il là selon vous ?
Merci beaucoup !
Cordialement,
Vincent
Je traduis actuellement un article portant sur la position d'un groupe de travail concernant l'Accord de Paris sur le climat.
J'émets des doutes concernant la seconde phrase :
"Sie unterstützt das Klimaabkommen von Paris und die damit angestrebte Verminderung der Treibhausgasemissionen. Sie verlangt allerdings eine nationale Klimapolitik mit Augenmass, die das bisher Erreichte würdigt."
Ma proposition :
"Il soutient l’Accord de Paris sur le climat et son objectif de diminution des émissions de gaz à effet de serre, mais demande cependant la mise en place d’une politique climatique nationale (avec un discernement tenant compte des) résultats obtenus à ce jour."
Ma formulation est un peu boiteuse. Mais le sens est-il là selon vous ?
Merci beaucoup !
Cordialement,
Vincent
Proposed translations
(French)
4 | avec une juste vision | Marcombes (X) |
4 | rasionnable | Maïté Mendiondo-George |
Change log
May 15, 2018 19:14: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
avec une juste vision
avec le sens des réalités
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ces deux propositions me paraissent très adaptées au contexte. Merci."
23 hrs
rasionnable
..
Discussion