construcción en polígonos
| 18:35 May 10, 2018 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gas and electricity plants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | construction of industrial parks |
| ||
| 3 | Range construction o Public arena construction o parks construction |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
construction of industrial parks Explanation: I found a matched pair of reports from UNCTAD, the United Nations Conference on Trade and Development; the two reports are essentially identical, one is in English, the other in Spanish. In Section 2, Paragraph 7 of the Spanish report there is the phrase " la creación de grandes polígonos industriales y proyectos de infraestructura en Indonesia y China (por ejemplo, "Suzhou Industrial Park", polígono industrial de China y Singapur)." - which is rendered in Section 2, Paragraph 7 of the English version as: "the development of large industrial estates and infrastructural projects in Indonesia and China (e.g. China-Singapore Suzhou Industrial Park)." The English document is at: http://unctad.org/en/Docs/c3em26d2a3_en.pdf The Spanish document is at: http://unctad.org/es/Docs/c3em26d2a3_sp.pdf BTW, where is the ST document from? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
Range construction o Public arena construction o parks construction Explanation: range es para construcciones de instalaciones deportivas, public arena para ateneos o similar y parques es auto explanatorio Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations