Kirsten Bodart May 15, 2018:

FYI Entgegenstehend gaat met de datief, 'einer Löschung' is mooi Duits.

freekfluweel May 15, 2018:

Daimler data protection: meriting 5. Der Betroffene ist berechtigt, die Löschung seiner Daten zu verlangen, wenn die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten fehlt oder weggefallen ist. Gleiches gilt für den Fall, dass der Zweck der Datenverarbeitung durch Zeitablauf oder aus anderen Gründen entfallen ist. Bestehende Aufbewahrungspflichten und einer Löschung entgegenstehende schutzwürdige Interessen müssen beachtet werden.

5. The data subject may request his/her data to be deleted if the processing of such data has no legal basis, or if the legal basis has ceased to apply. The same applies if the purpose behind the data processing has lapsed or ceased to be applicable for other reasonns. Existing retention periods and conflicting interests meriting protection must be observed.

https://www.daimler.com/dokumente/konzern/sonstiges/daimler-...

https://www.daimler.com/documents/company/other/daimler-data...

Stieneke Hulshof May 15, 2018:

Als het gaat over de AVG Gegevensbescherming, kun je via de volgende link alle officiële vertalingen van de verordening vinden:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=CELEX:32...
Dan kun je de Nederlandse tekst tegenover de Duitse plaatsen. Dat doe ik ook bij Engels. Dan zoek ik het equivalent gewoon op. Veel van de te vertalen termen in dit verband zijn terug te vinden in deze officiële vertalingen.