Mar 2, 2004 06:38
20 yrs ago
Russian term
Russia, Moscow
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Latin to Russian, and 2 more.
согласование гр. времени (см. ниже)
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
Дополнение 1 и Дополнение 5 заключены на основании Ордеров Изменений, подготовка которых была завершена в 2005 году и согласована Банком.
Proposed translations
(English)
| 4 | элегантный уход от согласования времен :) |
Alexander Onishko
|
| 5 | согласована С банком |
Alex Zelkind (X)
|
| 4 +1 | approved by the Bank |
Сергей Лузан
|
| 2 | shall have been concluded |
danya
|
Proposed translations
1 hr
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2355
Russian term (edited):
������������ ��. ������� (��. ����)
Selected
элегантный уход от согласования времен :)
Addendum 1 and Addendum 5 were concluded / signed on the basis of the order of change (?)their preparation being completed and agreed with the Bank in 2005
=========
P.S. А как это "была завершена в 2005(!) году" ? :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-03-02 07:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - orderS of change
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-03-02 07:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum 1 and Addendum 5 were concluded / signed on the basis of the orders of change (?)their preparation being completed and agreed with the Bank in 2005
=========
P.S. А как это "была завершена в 2005(!) году" ? :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-03-02 07:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - orderS of change
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-03-02 07:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum 1 and Addendum 5 were concluded / signed on the basis of the orders of change (?)their preparation being completed and agreed with the Bank in 2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
согласована С банком
Сoordinated with the Bank
Банком она может быть одобрена, но не согласована. Согласоваться можно только С кем-либо
Банком она может быть одобрена, но не согласована. Согласоваться можно только С кем-либо
+1
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
approved by the Bank
okayed/ alrighted are not applicable here IMHO. Good luck, Andrei Plotin!
2 hrs
shall have been concluded
shall be concluded on the basis... that shall have been prepared/drawn up/developed and approved by the Bank in 2005
если, конечно,я правильно понял контекст
если, конечно,я правильно понял контекст
Something went wrong...