Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Patient) CONTACT (letter)
Spanish translation:
Carta de presentación para el paciente / Carta de contacto (con paciente)
Added to glossary by
GrndmSMS
Oct 5, 2018 18:42
5 yrs ago
7 viewers *
English term
(Patient) CONTACT (letter)
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Letter
Patient Contact Letter
Date
[Participant Name]
[Participant Address]
[Participant City, State, Zip Code]
Dear Ms./Mrs._______________:
Researchers at XXXXXXXXXX in XXXXX, are working on a study investigating the prevalence of certain XXXXX disorders (such as urinary incontinence, etc.) in women who are survivors of xxxxx. The study is called “XXXXX in XXXXX”. You are being asked to take part in this project because of your diagnosis of a xxxxx (xxxxx, etc.) in the last 19 years.
What exactly will this be? A "Carta para contactar al/a un paciente". I'm at a total loss as to what to name this.
Appealing to your professional advice.
Date
[Participant Name]
[Participant Address]
[Participant City, State, Zip Code]
Dear Ms./Mrs._______________:
Researchers at XXXXXXXXXX in XXXXX, are working on a study investigating the prevalence of certain XXXXX disorders (such as urinary incontinence, etc.) in women who are survivors of xxxxx. The study is called “XXXXX in XXXXX”. You are being asked to take part in this project because of your diagnosis of a xxxxx (xxxxx, etc.) in the last 19 years.
What exactly will this be? A "Carta para contactar al/a un paciente". I'm at a total loss as to what to name this.
Appealing to your professional advice.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Carta de presentación para el paciente / Carta de contacto (con paciente) |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | Hoja de información al paciente |
María Patricia Arce
|
Proposed translations
12 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
Selected
Carta de presentación para el paciente / Carta de contacto (con paciente)
En tanto que "título" de la misma, utilizaría "carta de presentación para el paciente", que resulta probablemente la opción más natural y habitual en este caso. Como alternativa, "carta de contacto (con el paciente)" resulta más literal si quieres.
Ejemplos de uso,
Carta de contacto con la universidad
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://p...
Carta de contacto con la empresa
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
CARTA DE CONTACTO CON TUTOR
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://r...
No obstante, como dicho, carta de presentación para el paciente se utiliza específicamente en este mismo contexto con el mismo sentido del original. Por ejemplo,
Carta de presentación para el paciente, formulario de consentimiento informado explicando el objeto de la investigación
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Constará de: carta de presentación para el paciente, carta de consentimiento informado para la participación en un estudio de investigación, ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Ejemplo específico de carta de presentación [Pg. 92 del documento]
https://www.scribd.com/doc/131718189/VALIDACION-DE-UNA-ESCAL...
Ejemplos de uso,
Carta de contacto con la universidad
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://p...
Carta de contacto con la empresa
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
CARTA DE CONTACTO CON TUTOR
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://r...
No obstante, como dicho, carta de presentación para el paciente se utiliza específicamente en este mismo contexto con el mismo sentido del original. Por ejemplo,
Carta de presentación para el paciente, formulario de consentimiento informado explicando el objeto de la investigación
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Constará de: carta de presentación para el paciente, carta de consentimiento informado para la participación en un estudio de investigación, ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Ejemplo específico de carta de presentación [Pg. 92 del documento]
https://www.scribd.com/doc/131718189/VALIDACION-DE-UNA-ESCAL...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Las dos respuestas son muy buenas, pero creo que me inclino por Carta de presentación para el paciente ya que se oye más natural. Muchísimas gracias a todos.
Saludos"
1 hr
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Hoja de información al paciente
Se suele utilizar el nombre genérico de “hoja de información” al documento que se
entrega al sujeto para que decida si participa o no en el estudio, aunque normalmente
está compuesto de varias páginas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-10-05 20:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://portal.uah.es/portal/page/portal/investigacion/area/...
entrega al sujeto para que decida si participa o no en el estudio, aunque normalmente
está compuesto de varias páginas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-10-05 20:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://portal.uah.es/portal/page/portal/investigacion/area/...
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: La hoja de información al paciente es "patient information sheet" y por lo general, va acompañada de una carta, que es lo que pregunta Grndm.
7 mins
|
Discussion