Записала съм си го в речника, че така се превежда, но понятие си нямам какво значи.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-08 16:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

имам го и преведено по-свободно като \"извод от скоростната кутия\"

Не съм забравил на какъв език говоря. Просто не си спомням как е на български - всъщност никога не съм го знаел.
Например от скоростната кутия на една кола излиза един вал - за задвижване на колелата (добре де, ако е със задно предаване). Но например един трактор има допълнителен вал от скоростната кутия за задвижване на външно оборудване в допълнение към основния вал за задвижване на колелата. На руски това е точно онова, което го дава Multitran, както и туй, дето съм го написал.
А как беше на български...
Спомагателен силов вал?
А второто изречение очевидно описва действието на помпата.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 09:27:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Във \"Физико-математическа и техническа енциклопедия\" има статия \"вал за отвеждане на мощност\".
В \"Илюстрован английско-български речник\" е показан \"силоотводен вал\".
Така че отивам да се съглася с долното :)

По смисъла на тази наредба:

1. "Вал за отвеждане на мощност" е външната част на задвижващия вал на трактора, която предава въртящ момент на машина.