This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Government / Politics

Inclusive city

Vietnamese translation: thành phố hòa hợp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inclusive city
Vietnamese translation:thành phố hòa hợp
Entered by: Hien Luu

05:39 Oct 9, 2018
English to Vietnamese translations [PRO]
Government / Politics / Smart city development
English term or phrase: Inclusive city
Context:
An inclusive city is a city in which the processes of development include a wide variety of citizens and activities. These cities maintain their wealth and creative power by avoiding marginalization, which compromises the richness of interaction upon which cities depend.

Link: http://www.inclusiveurbanism.org/
Hien Luu
Vietnam
Local time: 03:38
thành phố hòa hợp
Explanation:
My suggestion
Selected response from:

Chinh Chu
Local time: 03:38
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5thành phố cởi mở
Thao Tran
5thành phố công bằng
Khoi Le
5thành phố dung hợp
Duy Doan
4thành phố hòa hợp
Chinh Chu


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inclusive city
thành phố cởi mở


Explanation:
Inclusive thường chỉ sự cởi mở, ko discriminate or exclude people, for example.

Thao Tran
Vietnam
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclusive city
thành phố hòa hợp


Explanation:
My suggestion

Chinh Chu
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inclusive city
thành phố công bằng


Explanation:
Inclusive means nobody gets left behind by the system.

Khoi Le
United States
Local time: 15:38
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
inclusive city
thành phố dung hợp


Explanation:
The translation should feature the semantic shade expressed in the word "inclusive" (meaning 'dung' or 'bao gồm' in Vietnamese). The ideal option is "bao dung" for the translation of "inclusive", but nowadays the word "bao dung" seems to lose its shade as "including/inclusive" and has shifted toward its derived meaning of "generosity". Hence "dung hợp" which is quite reasonable semantically and pragmatically.

Duy Doan
Vietnam
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search