Dec 23, 2018 19:40
5 yrs ago
3 viewers *
English term
causal balance
English to Polish
Bus/Financial
Food & Drink
Warunki sprzedaży i dost
Provided that a current account relationship is agreed between the customer and us, the retention of title shall also refer to the particular accepted balance.The same shall apply if a balance is not acknowledged, but a \"causal\" balance is determined, e.g. because the customer is adjudged bankrupt or put into liquidation.
To samo po niemiecku
Die uns vom Kunden abgetretene Forderung bezieht sich auch auf den anerkannten
bzw. auf einen „kausalen“ Saldo. Die Abtretung ist auf die Höhe der Forderung beschränkt, welche als Faktura-Endbetrag
(brutto) zwischen dem Kunden und uns vereinbart worden is
To samo po niemiecku
Die uns vom Kunden abgetretene Forderung bezieht sich auch auf den anerkannten
bzw. auf einen „kausalen“ Saldo. Die Abtretung ist auf die Höhe der Forderung beschränkt, welche als Faktura-Endbetrag
(brutto) zwischen dem Kunden und uns vereinbart worden is
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Nieregularny / niestały balans - niestabilne saldo |
beatta
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Nieregularny / niestały balans - niestabilne saldo
From dictionary : Balance
compare debits and credits in (an account), typically to ensure that they are equal.
"the law requires the council to balance its books each year"
(of an account) have credits and debits equal.
synonyms: correspond, agree, tally, match up, concur, coincide, be in agreement, be consistent, equate, be equal
"their income and expenditure do not balance"
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-01-02 08:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Casual - not regular or permanent, in particular.
synonyms: temporary, part-time, freelance, impermanent, irregular, occasional
"casual work"
compare debits and credits in (an account), typically to ensure that they are equal.
"the law requires the council to balance its books each year"
(of an account) have credits and debits equal.
synonyms: correspond, agree, tally, match up, concur, coincide, be in agreement, be consistent, equate, be equal
"their income and expenditure do not balance"
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-01-02 08:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Casual - not regular or permanent, in particular.
synonyms: temporary, part-time, freelance, impermanent, irregular, occasional
"casual work"
Note from asker:
| Dziękuję, ale problem leży w pierwszym członie "causal" - przyczynowy. |
| Cały problem właśnie w tym, że mamy tam causal, nie casual :) |
Discussion
available top-up "feed" balance
'Causa' in Romance lingos cf. la cause in FR, is more akin to support with valuable consideration e.g. a quid pro quo or payment (into a 'pot' available for distribution to creditors) than causation-linked.
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/6...
Nie wiem dokładnie co znaczy available top-up feed balance, ale przypuszczam, że to jest konto na zaspokojenie wierzycieli.