Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Delegada
German translation:
Unterschriftsberechtigte/Unterschriftsbevollmächtigte
Added to glossary by
Sebastian Witte
Dec 29, 2018 20:01
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Delegada
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Ecuadorianische Apostille
Hallo,
vor Silvester hätte ich noch eine Frage an die Community:
ES:
El presente documento público
2.
Ha sido suscrito por:
ZZZ
3.
Actuando en su calidad de:
***DELEGADA***
4.
Llevando el selio/timbre de:
REGISTRO CIVIL, IDENTIFICACION Y CEDULACION
Certificado
Im Entwurf der übersetzten Apostille steht "in ihrer Eigenschaft als ***Unterschriftsbevollmächtigte***"/Handlungsbevollmächtigte.
Ich freue mich auf Feedback aus den Reihen der KudoZ-Community. Sollte ich es richtig verstanden haben, bliebe noch die nicht ganz unwichtige Frage, ob Unterschriftsbevollmächtigte oder Handlungsbevollmächtigte, insbesondere da wir mit ersterem Begriff praktisch eine Tautologie haben (unterzeichnet in ihrer Eigenschaft als Unterschriftbevollmächtigte), aber ich Handlungsbevollmächtigte eigentlich mehr im Bereich Gesellschaftsrecht/Unternehmensverfassung/Arten von Vollmachten in Unternehmen sehe (?) als im Behörden- und Beamtentum.
Grüße
Sebastian Witte
vor Silvester hätte ich noch eine Frage an die Community:
ES:
El presente documento público
2.
Ha sido suscrito por:
ZZZ
3.
Actuando en su calidad de:
***DELEGADA***
4.
Llevando el selio/timbre de:
REGISTRO CIVIL, IDENTIFICACION Y CEDULACION
Certificado
Im Entwurf der übersetzten Apostille steht "in ihrer Eigenschaft als ***Unterschriftsbevollmächtigte***"/Handlungsbevollmächtigte.
Ich freue mich auf Feedback aus den Reihen der KudoZ-Community. Sollte ich es richtig verstanden haben, bliebe noch die nicht ganz unwichtige Frage, ob Unterschriftsbevollmächtigte oder Handlungsbevollmächtigte, insbesondere da wir mit ersterem Begriff praktisch eine Tautologie haben (unterzeichnet in ihrer Eigenschaft als Unterschriftbevollmächtigte), aber ich Handlungsbevollmächtigte eigentlich mehr im Bereich Gesellschaftsrecht/Unternehmensverfassung/Arten von Vollmachten in Unternehmen sehe (?) als im Behörden- und Beamtentum.
Grüße
Sebastian Witte
Proposed translations
(German)
| 1 | zugewiesene Unterschriftsberechtigte / Unterschriftsdelegierte |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
zugewiesene Unterschriftsberechtigte / Unterschriftsdelegierte
Apostille
in ihrer Eigenschaft als zugewiesene Unterschriftsberechtigte / Unterschriftsdelegierte handelnd
Quellen zu Unterschriftsdelegation / Kompetenzdelegation / zugewiesene Unterschriftsberechtigung:
Personalmanagement in der Anwaltskanzlei
https://books.google.com/books?isbn=3504644052 -
Eberhard Sauter - 1998
Die nur restriktiven Möglichkeiten zur Unterschriftsdelegation, zumindest behördlichen und hoheitlichen Institutionen gegenüber, zwingen die juristischen Kräfte ...
Lexgo Cache - LexFind
www.lexfind.ch/dtah/24838/2
Art. 5 b. Form der Unterschriftsdelegation. Die Delegation der Unterschriftsberechtigung hat in Form einer generellen Umschreibung (Dienstordnung, Richtlinie, ...
Lexgo Cache - LexFind
www.lexfind.ch/dtah/31009/2/ -
Form der Unterschriftsdelegation, Öffentlichkeit. 1 Die Delegation der Unterschriftsberechtigung hat in Form einer generellen Umschreibung zu erfolgen.
Kompetenzdelegation - Stadt Baden
https://www.baden.ch/public/.../100.102_Kompetenzdelegation....
18 jun. 2007 - Unterschrift zu zweien. Unterschriftsdelegation Leitung Personal an Bereichspersonalverantwortliche möglich. Unterschriftsdelegtion AL/FAL ...
Verwaltungsgericht des Kantons Zürich: SB.2005.00033
www.vgrzh.djiktzh.ch/.../nph-omniscgi.exe?...
Eine "Unterschriftsdelegation", welche nicht in einer Kompetenzdelegation besteht, sondern in der Zuweisung der Unterschriftsberechtigung, im Namen der ...
organisationsverordnung der gemeinde - Ilanz
https://www.ilanz-glion.ch/.../13.21_Organisationsverordnung...
Form der Unterschriftsdelegation. 3. Art. 10. Unterzeichnungsformen. 3. Art. 11. Gemeindeschreiber. 3. IV. Schlussbestimmungen. Art. 12. Inkrafttreten. 3 ...
58.1
www.vpb.admin.ch/ital/doc/58/58.1.html
18 dic. 1992 - [47] Zur Regelung der Unterschriftsdelegation durch Art. 62 Abs. 2 VwOG vgl. FURRER, a.a.O., S. 149 sowie BGE vom 2. Mai 1986 i.S. ...
in ihrer Eigenschaft als zugewiesene Unterschriftsberechtigte / Unterschriftsdelegierte handelnd
Quellen zu Unterschriftsdelegation / Kompetenzdelegation / zugewiesene Unterschriftsberechtigung:
Personalmanagement in der Anwaltskanzlei
https://books.google.com/books?isbn=3504644052 -
Eberhard Sauter - 1998
Die nur restriktiven Möglichkeiten zur Unterschriftsdelegation, zumindest behördlichen und hoheitlichen Institutionen gegenüber, zwingen die juristischen Kräfte ...
Lexgo Cache - LexFind
www.lexfind.ch/dtah/24838/2
Art. 5 b. Form der Unterschriftsdelegation. Die Delegation der Unterschriftsberechtigung hat in Form einer generellen Umschreibung (Dienstordnung, Richtlinie, ...
Lexgo Cache - LexFind
www.lexfind.ch/dtah/31009/2/ -
Form der Unterschriftsdelegation, Öffentlichkeit. 1 Die Delegation der Unterschriftsberechtigung hat in Form einer generellen Umschreibung zu erfolgen.
Kompetenzdelegation - Stadt Baden
https://www.baden.ch/public/.../100.102_Kompetenzdelegation....
18 jun. 2007 - Unterschrift zu zweien. Unterschriftsdelegation Leitung Personal an Bereichspersonalverantwortliche möglich. Unterschriftsdelegtion AL/FAL ...
Verwaltungsgericht des Kantons Zürich: SB.2005.00033
www.vgrzh.djiktzh.ch/.../nph-omniscgi.exe?...
Eine "Unterschriftsdelegation", welche nicht in einer Kompetenzdelegation besteht, sondern in der Zuweisung der Unterschriftsberechtigung, im Namen der ...
organisationsverordnung der gemeinde - Ilanz
https://www.ilanz-glion.ch/.../13.21_Organisationsverordnung...
Form der Unterschriftsdelegation. 3. Art. 10. Unterzeichnungsformen. 3. Art. 11. Gemeindeschreiber. 3. IV. Schlussbestimmungen. Art. 12. Inkrafttreten. 3 ...
58.1
www.vpb.admin.ch/ital/doc/58/58.1.html
18 dic. 1992 - [47] Zur Regelung der Unterschriftsdelegation durch Art. 62 Abs. 2 VwOG vgl. FURRER, a.a.O., S. 149 sowie BGE vom 2. Mai 1986 i.S. ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion