Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jefe de obra
Spanish translation:
work superintendent
Added to glossary by
Oso (X)
Mar 11, 2004 18:04
20 yrs ago
18 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 7 more.
Jefe de obra
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Se trata del cargo que ocupó durante cierto tiempo un Ingeniero de Obras Públicas en una empresa de construcción.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | work superintendent |
Oso (X)
|
| 5 | job or construction superintendent |
Henry Hinds
|
| 4 | foreman |
Sandra Alboum
|
| 4 | Work Superintendent |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
3 mins
Selected
work superintendent
Hola Carmen,
Esta es la opción que aparece en el Glosario de Kudoz. Espero que te sea útil.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Esta es la opción que aparece en el Glosario de Kudoz. Espero que te sea útil.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Creo que esta respuesta es la que más se ajusta"
2 mins
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
foreman
Esto seria como el "capataz" de la obra.
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
34 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
job or construction superintendent
On a construction "job" as usually called in USA.
Reference:
Something went wrong...