(mit) Herz

Lisa Pattison Feb 18, 2021:

Wolkenbruch = déluge Ma proposition si cela peut aider:

"Wolkenbruch" convainc grace à sa générosité et un déluge d'humour tout en finesse

GiselaVigy Jan 18, 2019:

vmaison oui, vous avez raison. Faut pas oublier les nuages... mais comme "Wolkenbruch" signifie "averse" humour duveteux comme un nuage" ?

GiselaVigy Jan 18, 2019:

pardon, oui "humour" merci

vmaiso Jan 18, 2019:

Bonjour, je n'ai pas vu le film alors mon avis ne peut être que très subjectif mais :

- je pense que c'est plutôt la deuxième partie de la phrase qu'il faut abandonner... c'est clairement un jeu de mot avec le titre du film du coup si le titre n'est pas traduit et/ou qu'il n'y a plus trace de nuage/vent/etc. la métaphore n'a plus lieu d'être ! L'humour léger... je ne sais pas trop... plutôt fin, raffiné...personnellement je m'éloignerais de la métaphore en tous cas

- et pour "mit Herz" ça m'évoque plutôt la "générosité" ... mais là encore... est-ce que ça correpond vraiment au film...?

Vincent Briois (asker) Jan 18, 2019:

"sentiments" est peut-être superflu en effet, merci. En revanche, il s'agit plutôt de "la légèreté duveteuse de son humour" je pense.

GiselaVigy Jan 18, 2019:

je laisserais tomber les sentiments par la légèreté duveteuse de son humeur