Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully trained
French translation:
hautement qualifié
Added to glossary by
Florence Evans
Mar 13, 2004 13:54
20 yrs ago
English term
France
fully trained
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
moteurs diesel/groupes �lectrog�nes
XXX's fully trained service engineers and technicians provide comprehensive support for on/off highway and marine applications.
Grrr, soirée trop arrosée hier, je n'arrive pas à trouver un équivalent satisfaisant en français....
Grrr, soirée trop arrosée hier, je n'arrive pas à trouver un équivalent satisfaisant en français....
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | entièrement qualifié |
Florence Evans
|
| 5 | dûment formés |
CHENOUMI (X)
|
| 4 | extrêmement compétents, parfaitement qualifiés |
Jordane Boury
|
| 3 | parfaitement formés /ayant une formation complète |
Genestelle
|
Proposed translations
+2
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ca m'est venu d'un coup, quand ma tête s'est remise à l'endroit - hautement qualifié - c'est ce qui se dit le plus
Merci toutes les deux"
15 mins
Jordane Boury
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
42
extrêmement compétents, parfaitement qualifiés
tiens, moi c'est ce soir que ça risque d'être arrosé ;-)
"Des techniciens extrêmement compétents proposent sur le serveur une première assistance capable de déterminer rapidement si m'entreprise peut ou pas ..."
"Cette assistance technique est effectuée par des techniciens
et ingénieurs parfaitement qualifiés durant les premiers mois de ..."
"Des techniciens extrêmement compétents proposent sur le serveur une première assistance capable de déterminer rapidement si m'entreprise peut ou pas ..."
"Cette assistance technique est effectuée par des techniciens
et ingénieurs parfaitement qualifiés durant les premiers mois de ..."
3 hrs
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
parfaitement formés /ayant une formation complète
training est la formation - le résultat étant bien sûr la qualification ... en principe...
8 hrs
dûment formés
fully trained = dûment formés
Exemples pertinents :
Joseph Trotter, " La formation des administrateurs de tribunal aux ...
... administrateurs de tribunal et plusieurs milliers de techniciens placés sous les ... administrer les tribunaux, d'être secondés par du personnel dûment formé. ...
www.usinfo.state.gov/journals/itdhr/0802/ijdf/frtro.htm
Université Senghor - Départements / GPC - Filières du ...
... n'est pas tributaire de la seule compétence d'un personnel dûment formé, mais aussi ... le pays une sorte de "vivier" de scientifiques et de techniciens de haut ...
www.usenghor-francophonie.org/departements/ gpc/filieres/tunisie.htm
Colloque de la Ninch - Comité 1 - Études de cas : calcul des ...
... Son équipe compétente de techniciens d'images;; Son matériel haut de gamme;;
Son expérience en réalisation de ... Disposez-vous d'un effectif dûment formé ? ...
www.chin.gc.ca/Francais/Pro
H2O Innovation Darv-Eau, dessalement d'eau de mer par osmose ...
... Matériaux de première qualité Personnel qualifié et dûment formé Appareils simples à ... Service d'entretien sur place par des techniciens Possibilité d ...
www.grenoble.eau.pure.free.fr/dessalement.htm
Exemples pertinents :
Joseph Trotter, " La formation des administrateurs de tribunal aux ...
... administrateurs de tribunal et plusieurs milliers de techniciens placés sous les ... administrer les tribunaux, d'être secondés par du personnel dûment formé. ...
www.usinfo.state.gov/journals/itdhr/0802/ijdf/frtro.htm
Université Senghor - Départements / GPC - Filières du ...
... n'est pas tributaire de la seule compétence d'un personnel dûment formé, mais aussi ... le pays une sorte de "vivier" de scientifiques et de techniciens de haut ...
www.usenghor-francophonie.org/departements/ gpc/filieres/tunisie.htm
Colloque de la Ninch - Comité 1 - Études de cas : calcul des ...
... Son équipe compétente de techniciens d'images;; Son matériel haut de gamme;;
Son expérience en réalisation de ... Disposez-vous d'un effectif dûment formé ? ...
www.chin.gc.ca/Francais/Pro
H2O Innovation Darv-Eau, dessalement d'eau de mer par osmose ...
... Matériaux de première qualité Personnel qualifié et dûment formé Appareils simples à ... Service d'entretien sur place par des techniciens Possibilité d ...
www.grenoble.eau.pure.free.fr/dessalement.htm
Discussion