This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

salty lard

Italian translation: (spesse come il) lardo

11:07 Feb 8, 2019
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / symptoms
English term or phrase: salty lard
These
hormones are a temporary
fix. Cardiac output and blood pressure often do return to normal
levels, but at a great
cost. The body becomes congested as
fluid accumulates and leaks into tissues. As patients become
weaker and malnourished, protein levels also drop, keeping even
less fluid inside the veins. Soon, water
is everywhere, filling up
soft tissues in the legs, abdomen, and lungs. The French writer
Honoré de Balzac had congestive heart failure. According to
Victor Hugo, his close friend, Balzac’s legs resembled “salty lard.”
budu
Local time: 17:46
Italian translation:(spesse come il) lardo
Explanation:
Sono andata a cercare l'originale francese ( https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6391322b/f296.image ), in cui Hugo descrive le gambe di Balzac in questo modo: "... la peau et la chair étaient comme du lard."
La traduzione italiana è reperibile online, in versioni leggermente diverse.
Una descrive "... la pelle e la carne spesse come il lardo."
( http://www.intratext.com/IXT/ITA2954/_PN.HTM ).
Altre traducono semplicemente con lardo, tipo in questo link (ammetto di non averlo letto, ma l'anteprima dà lardo tout-court; http://balzacinitalia.blogspot.com/2015/08/1903-traduzioni.h...
Lascio a te le decisioni del caso ed eventuali ricerche ulteriori.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-08 13:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ops... vedo che ho inserito un ; invece dei : e ho dimenticato di chiudere una parentesi.

PS Riguardo all'inglese, da una rapida ricerca il "tuo" autore sembra essere il solo ad anteporre quel (superfluo) "salty" a "lard", il che farebbe supporre - azzardo? - una traduzione inglese "per assonanza", e l'aggiunta del sale... mah... per renderlo più sapido al lettore?!? E perdipiù in un brano in cui prevalgono le sensazioni visivo-olfattive rispetto a quelle gustative.
Comunque, avendo l'originale francese sotto gli occhi, escludo si parli di strutto (che in FR sarebbe saindoux).

Questo estratto da un testo inglese riporta sia l'originale FR (lard) che la traduzione IN (lard)
(fonte: googlebooks, quindi non copiabile: https://tinyurl.com/ycb2nnpy ).

Eccoti un altro esempio (con "lard", ma senza "salty"). In questo caso, la descrizione è attribuita non a Hugo, ma a una donna:
'Another woman, who was also crying, came and said, “He is dying. Madame has gone to her room. The doctors have not been here since yesterday. He has a wound in the left leg. Gangrene h"as set in. The doctors do not know what to do; they say that the dropsy is a couennous dropsy, an infiltration. That is what they call it; that the skin and the flesh are like lard, and that it is impossible to tap him. Last month, when going to bed, master ran against a decorated piece of furniture and tore the skin of his leg, and all the water in the body ran out.'
https://balzacbooks.wordpress.com/2014/08/18/victor-hugo-on-...
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(spesse come il) lardo
Barbara Carrara


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(spesse come il) lardo


Explanation:
Sono andata a cercare l'originale francese ( https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6391322b/f296.image ), in cui Hugo descrive le gambe di Balzac in questo modo: "... la peau et la chair étaient comme du lard."
La traduzione italiana è reperibile online, in versioni leggermente diverse.
Una descrive "... la pelle e la carne spesse come il lardo."
( http://www.intratext.com/IXT/ITA2954/_PN.HTM ).
Altre traducono semplicemente con lardo, tipo in questo link (ammetto di non averlo letto, ma l'anteprima dà lardo tout-court; http://balzacinitalia.blogspot.com/2015/08/1903-traduzioni.h...
Lascio a te le decisioni del caso ed eventuali ricerche ulteriori.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-08 13:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ops... vedo che ho inserito un ; invece dei : e ho dimenticato di chiudere una parentesi.

PS Riguardo all'inglese, da una rapida ricerca il "tuo" autore sembra essere il solo ad anteporre quel (superfluo) "salty" a "lard", il che farebbe supporre - azzardo? - una traduzione inglese "per assonanza", e l'aggiunta del sale... mah... per renderlo più sapido al lettore?!? E perdipiù in un brano in cui prevalgono le sensazioni visivo-olfattive rispetto a quelle gustative.
Comunque, avendo l'originale francese sotto gli occhi, escludo si parli di strutto (che in FR sarebbe saindoux).

Questo estratto da un testo inglese riporta sia l'originale FR (lard) che la traduzione IN (lard)
(fonte: googlebooks, quindi non copiabile: https://tinyurl.com/ycb2nnpy ).

Eccoti un altro esempio (con "lard", ma senza "salty"). In questo caso, la descrizione è attribuita non a Hugo, ma a una donna:
'Another woman, who was also crying, came and said, “He is dying. Madame has gone to her room. The doctors have not been here since yesterday. He has a wound in the left leg. Gangrene h"as set in. The doctors do not know what to do; they say that the dropsy is a couennous dropsy, an infiltration. That is what they call it; that the skin and the flesh are like lard, and that it is impossible to tap him. Last month, when going to bed, master ran against a decorated piece of furniture and tore the skin of his leg, and all the water in the body ran out.'
https://balzacbooks.wordpress.com/2014/08/18/victor-hugo-on-...


Barbara Carrara
Italy
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Grazie 😊 nfinite, davvero gentilissima


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: :)
4 hrs
  -> Grabrizio!
agree  R. R.
7 hrs
  -> Grazie, Rita.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search