Björn Vrooman May 25, 2019:

Ratespielchen Die Aufzählung der vier Verben nennt man im Englischen einen "kitchen-sink approach": https://www.dictionary.com/browse/kitchen-sink

Nebenbei, der Fragesteller "vergaß" zu erwähnen, dass diese Art von AGBs sich nur ein einziges Mal, auf einer französischen Seite, wiederfindet, die zu einer israelischen Gruppe gehört (das über eine niederländische Firma!), auf deren Webseite die AGBs anders lauten. Das Englisch reißt mich nun nicht gerade vom Hocker.

Außerdem scheint sich diese Seite auch an Verbraucher zu richten und das TMG wäre zu beachten: https://www.it-recht-kanzlei.de/Thema/impressum-tmg.html#sec...

Was ich immer nicht verstehe, ist, warum solche Sachen nicht von Juristen ausgearbeitet werden. Es gibt Kunden, die klammern Datenschutz und AGBs bei der Übersetzung aus; aus gutem Grund, wie ich finde.

Beste Grüße

Sascha Coridun May 25, 2019:

@Rolf Dem stimme ich zu. Aber was ist mit "erase, injure, garble, disrupt"? Alles nur unterschiedliche Bezeichnungen für Adblocker?

Rolf Keller May 25, 2019:

@Sascha Der angegebene Kontext ist "Website Terms of Use". Was könnte denn der Nutzer tun, außer einen Werbeblocker zu verwenden?

Sascha Coridun May 25, 2019:

Auch gut möglich. Ich glaube eher, dass sich das vorangehende "disrupt" auf die Verwendung von Adblockern bezieht und "oppose" allgemeiner ist.

Rolf Keller May 25, 2019:

Gemeint ist hier die Nutzung von Werbeblockern kT