KudoZ question not available

Russian translation: подлежит выплате в любых предусмотренных законом целях

05:58 Jun 11, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: due for legal purposes
If THE CLIENT does not meet the due date, or within 60 days after it, for the amounts pending payment, THE CONTRACTOR may choose between demanding their payment or terminating the contract. The consequences of Contract Termination are detailed in par. 10.2. If THE CONTRACTOR opts for the requirement of compliance with the contract, the sum of all the amounts pending payment will acquire the character of overdue, liquid and due for all legal purposes.
Николай
Russian Federation
Local time: 07:44
Russian translation:подлежит выплате в любых предусмотренных законом целях
Explanation:
подлежит выплате в любых предусмотренных законом целях
Selected response from:

Natalia Kulichkina
Russian Federation
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4подлежит выплате в любых предусмотренных законом целях
Natalia Kulichkina
4необходимые юридические процедуры
Pavel Amirkhanyan
4Подлежит уплате юридически бесспорно
Vadim Zotov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подлежит выплате в любых предусмотренных законом целях


Explanation:
подлежит выплате в любых предусмотренных законом целях

Natalia Kulichkina
Russian Federation
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
необходимые юридические процедуры


Explanation:
становятся просроченными, ликвидными и подлежащими прохождению всех необходимых юридических процедур

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Подлежит уплате юридически бесспорно


Explanation:
С любой юридической точки зрения

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search