...enterprise business...
Spanish translation: ...negocios emprendedores...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:35 Jul 16, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patrick32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Empresas emprendedoras |
| ||
| na | negocios de empresa / actividades de empresa |
| ||
| na | "uso empresarial" o "para empresas" |
| ||
| na | comercio empresarial |
|
Answers
2 hrs
Empresas emprendedoras Explanation: Yo usaría EMPRESAS EMPRENDEDORAS, o COMERCIO EMPRENDEDOR o NEGOCIOS EMPRENDEDORES Experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
negocios de empresa / actividades de empresa Explanation: "Servidor de Comunicaciones para actividades de empresa" Tomando bussines como "asunto", "actividad" parece una construccion logica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 hrs
"uso empresarial" o "para empresas" Explanation: A diferencia de la propuesta anterior, no creo que "enterprise" tenga aquí el significado de "emprender", aunque puede que me equivoque. Creo que se refiere simplemente al enfoque que se dará a dicho servidor para su uso empresarial. Cualquier traducción sensata que explique este concepto podría estar bien (operaciones empresariales...) Espero haber podido ayudar en algo. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
5 hrs
comercio empresarial Explanation: Con base en mis lecturas de artículos que tratan temas similares es lo primero que se me ocurre. Se podría rendir también como "comercio entre empresas" pero sería menos elegante. Véase la siguientes páginas: http://www.noticias.com/1996/9611/not2111c.htm http://www.ua-ambit.org/soi/bol15.htm http://aui.es/i2001/exposi/fichas/agm.htm Reference: http://www.noticias.com/1996/9611/not2111c.htm Reference: http://aui.es/i2001/exposi/fichas/agm.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations